1
00:00:15,641 --> 00:00:18,725
[uomo] Pensaci.
Proprio sulla spiaggia,

2
00:00:18,894 --> 00:00:22,393
brezze oceaniche, cieli azzurri, gabbiani.

3
00:00:22,564 --> 00:00:26,063
- Tutto tuo.
- [donna] È una multiproprietà.

4
00:00:26,234 --> 00:00:29,354
[uomo] Beh, si chiama multiproprietà,

5
00:00:29,529 --> 00:00:32,613
ma la verità è che
per le due settimane che sarai nell'appartamento,

6
00:00:32,782 --> 00:00:34,442
non stai condividendo nulla.

7
00:00:34,618 --> 00:00:38,236
Non condividi il bagno,
non condividere il tostapane, niente.

8
00:00:38,413 --> 00:00:40,655
<i>Nada.</i> Zip.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,079
Sei la padrona di tutto ciò che esamini.
[ridacchia]

10
00:00:45,920 --> 00:00:49,123
Mio nipote guardò il quartiere
sul computer.

11
00:00:50,091 --> 00:00:51,419
Tuo nipote?

12
00:00:54,178 --> 00:00:55,293
Signora Darby.

13
00:00:55,471 --> 00:00:59,089
Ha detto che l'appartamento lo era
in un brutto quartiere.

14
00:00:59,267 --> 00:01:00,512
[sussurra] Neri.

15
00:01:05,231 --> 00:01:09,643
Hai ragione. Hai ragione.

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,234
Il condominio è in una posizione piuttosto
quartiere a maggioranza nera povera.

17
00:01:13,405 --> 00:01:16,691
E sai cosa?
Sono felice che tu ne abbia parlato.

18
00:01:16,867 --> 00:01:18,741
Sul serio.

19
00:01:18,911 --> 00:01:23,739
Altrimenti avrei potuto fare qualcosa
di cui mi vergognerei più tardi.

20
00:01:23,916 --> 00:01:28,542
E così sarebbe
per venderti quella multiproprietà.

21
00:01:28,712 --> 00:01:31,962
- Non ti sentiresti al sicuro lì.
- No, non lo farei.

22
00:01:32,132 --> 00:01:36,794
Ovviamente non lo faresti.
Come potresti?

23
00:01:36,970 --> 00:01:38,630
lo sappiamo tutti

24
00:01:38,805 --> 00:01:43,266
e lo dico a rischio
di sembrare un po' razzista,

25
00:01:43,435 --> 00:01:47,682
i ragazzi neri amano le donne bianche.

26
00:01:47,856 --> 00:01:51,806
Li adoro. Non lo so
se è genetico o se è società.

27
00:01:51,985 --> 00:01:55,817
Possiamo discutere di natura contro educazione
tutto il giorno, ma è un fatto scientifico

28
00:01:55,989 --> 00:01:59,689
che gli uomini neri non ne hanno mai abbastanza
delle donne bianche.

29
00:01:59,868 --> 00:02:03,201
Non pensare ad una donna della tua età
sarebbero al sicuro dalle loro avances.

30
00:02:03,371 --> 00:02:04,913
No, signora.

31
00:02:05,081 --> 00:02:08,497
Questi grossi soldi neri
non importa se sei giovane o vecchio,

32
00:02:08,668 --> 00:02:09,996
magro o grasso,

33
00:02:10,169 --> 00:02:14,630
camminando o con due monconi rugosi
proprio sotto le ginocchia.

34
00:02:14,799 --> 00:02:18,666
Vogliono la tua carne bianca.
Lo vogliono tantissimo.

35
00:02:18,845 --> 00:02:22,925
A dire il vero, anch'io sono in parte nero.

36
00:02:23,099 --> 00:02:26,384
E se non fosse stato per mia moglie,
Ti farei piegare sulla scrivania

37
00:02:26,560 --> 00:02:28,304
ti sto facendo alla pecorina in questo momento.

38
00:02:29,772 --> 00:02:34,517
Posso solo immaginarti lì,
tutto solo in quel grande condominio,

39
00:02:34,693 --> 00:02:38,228
inondato in un mare di gallo negro.

40
00:02:38,405 --> 00:02:40,314
Lo... lo prenderò.

41
00:02:40,491 --> 00:02:43,492
Mossa intelligente. Firma la tua Jane Hancock
sulla linea tratteggiata.

42
00:02:43,660 --> 00:02:46,578
- Non puoi entrare lì dentro.
- Ecco qui.

43
00:02:46,747 --> 00:02:49,072
-Stan Minton.
- Sarò da te tra un attimo.

44
00:02:49,249 --> 00:02:50,280
Vai avanti. Firmalo.

45
00:02:50,459 --> 00:02:52,831
Stan Minton,
sei in arresto per frode.

46
00:02:53,003 --> 00:02:55,624
Qualunque cosa tu dica lo sarà
usato contro di te in tribunale.

47
00:02:55,797 --> 00:02:58,371
E' solo un po' di confusione.
Avanti, firmalo.

48
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
- Tu, bianca Jezebel!
- [donna] Chiamerò Mal!

49
00:03:00,927 --> 00:03:04,545
[Stan] Te ne pentirai!
Chiama il mio avvocato!

50
00:03:07,976 --> 00:03:10,645
Signora Caposquadra,
hai raggiunto un verdetto?

51
00:03:10,812 --> 00:03:13,848
- Sì, Vostro Onore.
- Per favore, consegnalo all'ufficiale giudiziario.

52
00:03:16,526 --> 00:03:19,729
[giudice] L'imputato può alzarsi, per favore?

53
00:03:19,904 --> 00:03:22,193
Signora Caposquadra,
come trovi l'imputato?

54
00:03:22,365 --> 00:03:26,315
[donna] Noi, la giuria,
dichiarare colpevole l'imputato.

55
00:03:27,287 --> 00:03:29,991
- Che cosa?
- [giudice] Grazie, signora Foreman.

56
00:03:30,164 --> 00:03:32,738
- Quella stronza!
- Stanley, per favore, fai silenzio.

57
00:03:32,917 --> 00:03:35,918
Domani alle 10 ci sarà la sentenza.

58
00:03:38,214 --> 00:03:41,547
- Che cazzo è successo lì dentro?
- Hai perso, Stanley.

59
00:03:41,717 --> 00:03:44,208
Non ho perso.
Tu sei l'avvocato, hai perso.

60
00:03:44,387 --> 00:03:46,047
Mi dispiace davvero.

61
00:03:46,222 --> 00:03:48,677
Dannazione, amico! Sono ricco!

62
00:03:48,849 --> 00:03:50,806
Volevo un po' di quell'O.J. giustizia.

63
00:03:50,976 --> 00:03:52,933
Forse il giudice concederà la libertà vigilata.

64
00:03:53,103 --> 00:03:56,638
No. In questo Stato frode di primo grado

65
00:03:56,815 --> 00:03:59,389
comporta un minimo
da tre a cinque anni.

66
00:03:59,568 --> 00:04:01,395
Capito!

67
00:04:01,570 --> 00:04:04,322
- Corrompiamo il giudice.
- Non corromperò il giudice.

68
00:04:04,490 --> 00:04:06,566
- Corrompilo.
- Non lo corromperò.

69
00:04:06,742 --> 00:04:08,236
- Corrompilo!
- Oh, per favore.

70
00:04:08,410 --> 00:04:10,070
- Corrompilo!
- NO!

71
00:04:10,245 --> 00:04:12,914
Non pratico quel tipo di legge,
e non lo farò mai.

72
00:04:13,081 --> 00:04:15,370
Vuoi corrompere il giudice?
Sii mio ospite.

73
00:04:15,542 --> 00:04:19,955
Sono sicuro che ogni imbroglione per strada
sarà felice di farlo per te.

74
00:04:29,264 --> 00:04:33,048
[Stan] Mal? Sei licenziato.

75
00:04:34,686 --> 00:04:37,722
[giudice] Signor Popper,
il tuo cliente è pronto per la sentenza?

76
00:04:37,897 --> 00:04:40,056
Lo è, Vostro Onore.

77
00:04:40,233 --> 00:04:43,851
[giudice] Tutto quello che vorresti dire
prima che il tribunale emetta la sentenza?

78
00:04:44,028 --> 00:04:47,860
Vostro Onore, mio cliente
è stato condannato

79
00:04:48,032 --> 00:04:50,321
di truffa di primo grado.

80
00:04:50,493 --> 00:04:53,909
Un crimine di cui è innocente.

81
00:04:54,080 --> 00:04:57,496
Ma anche se fosse colpevole

82
00:04:57,667 --> 00:05:00,418
e i suoi clienti furono defraudati,

83
00:05:00,586 --> 00:05:04,963
non è meglio che il signor Minton,
come residente a Los Angeles,

84
00:05:05,132 --> 00:05:08,667
ricevere i soldi,
mantenendolo così nella comunità,

85
00:05:08,844 --> 00:05:12,545
al contrario di alcuni zingari
o messicani in viaggio,

86
00:05:12,723 --> 00:05:16,851
chi avrebbe preso i soldi
fuori dalla comunità?

87
00:05:18,812 --> 00:05:21,564
Per favore, tienilo in considerazione.

88
00:05:22,900 --> 00:05:28,439
Signor Minton, con la presente è condannato a
durare in carica non meno di tre anni

89
00:05:28,614 --> 00:05:31,365
allo Stato di Verlaine
Struttura correzionale.

90
00:05:31,533 --> 00:05:34,653
Normalmente, la tua frase
comincerebbe immediatamente.

91
00:05:34,828 --> 00:05:39,656
Tuttavia, ritarderò
la tua reclusione per sei mesi

92
00:05:39,833 --> 00:05:44,162
affinché tu possa...
riorganizzare l'ente di beneficenza

93
00:05:44,337 --> 00:05:48,549
che hai stabilito
insegnare musica ai bambini ritardati.

94
00:05:49,968 --> 00:05:53,467
Grazie, giudice.

95
00:05:54,597 --> 00:05:55,878
La corte è aggiornata.

96
00:05:57,016 --> 00:06:01,061
- Insegnare musica ai bambini ritardati?
- Suonava bene in quel momento.

97
00:06:01,229 --> 00:06:03,435
- Pensavo che lo avresti corrotto.
- L'ho fatto.

98
00:06:03,606 --> 00:06:06,311
Centomila dollari al Krugerrand
non va troppo lontano adesso.

99
00:06:06,484 --> 00:06:08,227
- Abbiamo vinto?
- No. Non capisco.

100
00:06:08,403 --> 00:06:10,525
Corrompi il giudice
e mi danno tre anni?

101
00:06:10,696 --> 00:06:12,736
Obbligatorio.
The judge couldn't fix that.

102
00:06:12,907 --> 00:06:15,480
Adesso hai sei mesi
to set your affairs in order.

103
00:06:15,660 --> 00:06:17,320
My affairs are already in order.

104
00:06:18,663 --> 00:06:23,953
My legal opinion is that you take
una vacanza brasiliana. Permanentemente.

105
00:06:24,126 --> 00:06:26,415
Sembra divertente. [ride]

106
00:06:26,587 --> 00:06:28,165
Non posso farlo.

107
00:06:28,339 --> 00:06:30,912
Those Krugerrands were the last
liquidità che avevo.

108
00:06:31,091 --> 00:06:33,214
Il resto dei miei soldi
è congelato in banca.

109
00:06:33,385 --> 00:06:35,959
Non scapperò
and leave seven million behind.

110
00:06:36,138 --> 00:06:39,174
Bene, Stan,
il mio vecchio aveva un detto:

111
00:06:39,349 --> 00:06:43,050
"You walk through a locker room,
vedrai qualche cazzo."

112
00:06:44,188 --> 00:06:48,600
- Cosa dovrebbe significare?
- Significa che freghi abbastanza persone,

113
00:06:48,775 --> 00:06:50,768
alla fine andrai in prigione.

114
00:06:50,944 --> 00:06:52,735
Grazie, è davvero confortante.

115
00:06:52,904 --> 00:06:57,365
Ehi, sono un avvocato corrotto.
So che un giorno andrò in prigione.

116
00:06:57,534 --> 00:07:00,903
Non mi vedi piangere per questo.
[ride]

117
00:07:11,714 --> 00:07:14,585
Stan, rallenta. Ti soffocherai.

118
00:07:14,759 --> 00:07:18,128
Devo mangiare adesso.
Ho sentito dire che il cibo in prigione è una vera schifezza.

119
00:07:18,805 --> 00:07:22,423
Sono davvero felice che abbiamo sei mesi
insieme prima di dover andare a...

120
00:07:22,600 --> 00:07:24,474
- Lo sai.
- Raccontamelo.

121
00:07:24,644 --> 00:07:27,977
Potrei essere in prigione in questo momento.
Popper è un avvocato formidabile.

122
00:07:29,690 --> 00:07:32,312
Mi sentirò terribilmente solo
mentre sei via.

123
00:07:32,485 --> 00:07:36,613
Lo so, tesoro.
Ma penso di ricevere visite coniugali.

124
00:07:36,781 --> 00:07:39,782
Probabilmente posso dartelo
una volta al mese o giù di lì. Piuttosto buono.

125
00:07:39,950 --> 00:07:41,990
Oh, certo, è fantastico.

126
00:07:42,161 --> 00:07:43,869
- Ma stavo pensando...
- Mm-hm.

127
00:07:44,038 --> 00:07:49,280
...forse potremmo fare qualcosa adesso
così non mi sentirei così solo più tardi.

128
00:07:49,460 --> 00:07:51,251
Tipo cosa?

129
00:07:51,420 --> 00:07:55,998
Come se forse potessimo avere un bambino.

130
00:07:59,136 --> 00:08:00,678
Mindy, sei pazza?

131
00:08:00,846 --> 00:08:03,004
- Io semplicemente...
- Starò via per tre anni.

132
00:08:03,181 --> 00:08:06,432
Cinque al massimo. Cosa faremo?
con il bambino quando esco?

133
00:08:06,602 --> 00:08:08,594
Darlo in adozione?
È crudele.

134
00:08:08,770 --> 00:08:11,807
Ho pensato che forse potremmo tenerlo.

135
00:08:11,982 --> 00:08:14,105
Mindy, quante volte
ne abbiamo parlato?

136
00:08:14,276 --> 00:08:16,648
È egoista portare
un bambino in questo mondo.

137
00:08:16,820 --> 00:08:19,655
Un mondo pieno di sofferenza
e la fame e la guerra.

138
00:08:19,823 --> 00:08:22,574
- E' semplicemente... egoista!
- Lo so.

139
00:08:22,742 --> 00:08:25,529
Inoltre, un bambino lo farebbe totalmente
ostacolano il nostro stile di vita.

140
00:08:25,704 --> 00:08:29,748
Non potevamo andare in vacanza quando noi
volevano, rompono cose, piangono.

141
00:08:29,916 --> 00:08:32,454
Ti verranno le smagliature.

142
00:08:32,627 --> 00:08:35,296
Giusto. Smagliature.

143
00:08:35,463 --> 00:08:36,578
Roba spaventosa, eh?

144
00:08:36,756 --> 00:08:39,959
[singhiozzando] Te l'ho lasciato fare
camminami addosso.

145
00:08:41,427 --> 00:08:43,420
- Oh, Mindy, andiamo.
- [singhiozzando]

146
00:08:43,596 --> 00:08:45,885
Ok, Mindy, puoi prendere un cane.

147
00:08:46,057 --> 00:08:48,974
Dopo che me ne sarò andato!

148
00:08:49,143 --> 00:08:51,052
L'altra bistecca, signore.

149
00:09:03,240 --> 00:09:05,067
[il tuono rimbomba]

150
00:09:15,377 --> 00:09:17,619
[musica rock]

151
00:09:22,134 --> 00:09:25,337
- Cosa vuoi, bambola?
- Mettici un po' di scotch.

152
00:09:26,555 --> 00:09:31,015
- Abbiamo del whisky.
- Non altrettanto bene, ma dovrà bastare.

153
00:09:31,184 --> 00:09:35,052
Va bene. Saranno 75 centesimi.

154
00:09:36,648 --> 00:09:37,811
Buon affare.

155
00:09:39,150 --> 00:09:43,065
- Tenga il resto.
-Oh! [ride] Beh...

156
00:09:45,281 --> 00:09:47,073
Ah! Dammene un altro, tesoro.

157
00:10:01,255 --> 00:10:02,666
Hai un problema?

158
00:10:04,592 --> 00:10:06,335
No. No, io...

159
00:10:06,511 --> 00:10:10,508
Mi stavo solo chiedendo...
sei stato in prigione, vero?

160
00:10:10,681 --> 00:10:12,473
Hai un problema.

161
00:10:12,642 --> 00:10:15,845
No, io... andrò in prigione.

162
00:10:16,020 --> 00:10:19,140
Ma non ci sono mai stato prima
e stavo solo pensando che forse

163
00:10:19,315 --> 00:10:20,975
potresti darmi qualche indicazione.

164
00:10:22,276 --> 00:10:26,274
- Ti pagherò 100 dollari.
- Solo per parlare?

165
00:10:28,490 --> 00:10:31,610
- Quanto tempo hai avuto?
- Dalle tre alle cinque.

166
00:10:31,785 --> 00:10:34,157
- Dove?
-Verlaine.

167
00:10:34,329 --> 00:10:39,371
Verlaine? E' una merda, Stan.
Alle guardie semplicemente non frega niente.

168
00:10:39,543 --> 00:10:43,161
Hanno lasciato che i contro battessero la merda
l'uno dall'altro tutto il giorno.

169
00:10:43,338 --> 00:10:44,880
Come farò lì dentro?

170
00:10:45,048 --> 00:10:48,500
Voglio dire, se mi vedessi,
mi picchieresti a sangue?

171
00:10:50,011 --> 00:10:51,470
Probabilmente ti violenterei.

172
00:10:53,181 --> 00:10:55,589
- Mi violenteresti?
- Sì.

173
00:10:57,060 --> 00:11:00,808
Allora è vero, eh?
Molti ragazzi diventano gay in prigione?

174
00:11:00,980 --> 00:11:04,681
Sono sempre gay.
Stupro le persone solo in prigione.

175
00:11:04,859 --> 00:11:08,394
- Sei gay?
- Sì. Questo è un bar gay.

176
00:11:08,571 --> 00:11:11,276
Whoo!

177
00:11:11,449 --> 00:11:13,109
[uomo] Facciamo questa cosa.

178
00:11:16,079 --> 00:11:17,110
Whoo!

179
00:11:17,288 --> 00:11:21,831
Senti, lo stupro non è un atto sessuale.
Lo stupro è un atto di violenza.

180
00:11:22,001 --> 00:11:25,168
E nella società carceraria,
è tutta una questione di violenza.

181
00:11:25,338 --> 00:11:27,663
Sei giudicato da quanto sei cattivo
gli altri contro ti temono.

182
00:11:27,840 --> 00:11:30,924
Stuprare un tizio è la soluzione definitiva
di picchiarlo.

183
00:11:31,093 --> 00:11:33,169
Vuol dire che sei un cattivo figlio di puttana.

184
00:11:33,346 --> 00:11:36,465
Quindi stupri le persone?

185
00:11:36,640 --> 00:11:39,677
Bene, questo è già qualcosa
Non ne sono molto orgoglioso.

186
00:11:39,852 --> 00:11:43,684
Non giustifico la pratica,
ad essere onesti. Ma qualche lo faccio.

187
00:11:43,856 --> 00:11:47,106
Solo per stare al passo con i Jones.
Sai cosa voglio dire.

188
00:11:47,276 --> 00:11:51,108
Piccolo amico come te,
essere un segno facile.

189
00:11:51,280 --> 00:11:55,443
Oh, Gesù!
Non c'è niente che potrei fare?

190
00:11:55,617 --> 00:11:57,526
Potresti unirti a una banda.

191
00:11:57,703 --> 00:12:00,241
- Sei razzista?
- Non proprio.

192
00:12:00,414 --> 00:12:02,655
Ciò esclude i nazisti.

193
00:12:02,833 --> 00:12:05,502
- Hai qualche collegamento con la mafia?
- No.

194
00:12:05,669 --> 00:12:08,207
- Non sarebbe latino?
- Uh-uh.

195
00:12:08,380 --> 00:12:11,049
Sembra che tutti ti violenteranno.

196
00:12:12,342 --> 00:12:16,256
OK. Ok, io... scommetto che posso essere razzista
per tre-cinque anni.

197
00:12:16,429 --> 00:12:19,216
- Un vero razzista. Duro.
- Bene, bene.

198
00:12:19,391 --> 00:12:21,716
- Allora puoi unirti ai nazisti.
- Eccellente.

199
00:12:21,893 --> 00:12:23,850
Verrai violentato solo da altri nazisti.

200
00:12:24,020 --> 00:12:27,685
Stuprata dai nazisti? Non c'è modo!

201
00:12:27,857 --> 00:12:29,102
C'è qualcos'altro che posso fare?

202
00:12:29,275 --> 00:12:32,276
Non c'è un modo in cui posso farlo?
coltivare un'immagine da fuorilegge?

203
00:12:32,445 --> 00:12:35,814
- Devi uccidere un tizio.
- Senza uccidere nessuno?

204
00:12:35,990 --> 00:12:39,324
Nel tuo caso,
sarebbe davvero un azzardo, Stan.

205
00:12:39,494 --> 00:12:42,530
- Non avrebbe per caso dei tatuaggi?
- Tatuaggi?

206
00:12:42,705 --> 00:12:44,413
Inchiostro.

207
00:12:44,582 --> 00:12:48,580
SÌ. Sì. Sì.
Non sono cresciuto con mia madre. Quindi io...

208
00:12:48,753 --> 00:12:51,670
Quando avevo 18 anni, mi sono fatto un tatuaggio.

209
00:12:55,092 --> 00:12:56,337
"Mamma".

210
00:12:56,510 --> 00:13:00,045
Potresti anche comprare un tappetino di benvenuto,
allacciatelo al tuo buco del culo.

211
00:13:00,222 --> 00:13:02,014
Di': "Sono aperto agli affari".

212
00:13:04,435 --> 00:13:07,270
[ride]

213
00:13:07,438 --> 00:13:10,273
[tuoni si infrangono]

214
00:13:10,441 --> 00:13:13,014
- [suona il campanello]
-Wow!

215
00:13:15,529 --> 00:13:18,613
- Stan?
- [singhiozzando] Verrò violentata!

216
00:13:20,283 --> 00:13:22,406
[Mindy] Stanny!

217
00:13:22,577 --> 00:13:26,242
Stan, tesoro.
Vuoi svegliarti?

218
00:13:26,414 --> 00:13:29,415
Sono le 2:00.

219
00:13:30,835 --> 00:13:33,373
- Buongiorno, caro.
- Buon pomeriggio, Stan.

220
00:13:33,546 --> 00:13:36,464
Ti ho preso del succo d'arancia.

221
00:13:36,633 --> 00:13:38,709
[bevendo]

222
00:13:40,303 --> 00:13:42,759
Era tutto un brutto sogno.

223
00:13:42,931 --> 00:13:46,181
- Solo un sogno orribile.
- Qual era il tuo sogno, tesoro?

224
00:13:46,351 --> 00:13:47,845
È stato terribile!

225
00:13:48,019 --> 00:13:52,562
Sarei andato in prigione
e i grandi uomini mi avrebbero violentato.

226
00:13:53,775 --> 00:13:57,274
Ma eccomi qui, al sicuro nel mio letto.

227
00:13:57,445 --> 00:13:59,105
Era tutto un brutto sogno.

228
00:13:59,280 --> 00:14:01,818
Ma tu andrai
in prigione, giusto?

229
00:14:01,991 --> 00:14:05,324
- Eh?
- Tra sei mesi andrai in prigione.

230
00:14:06,954 --> 00:14:09,410
NO! [singhiozzando]

231
00:14:11,751 --> 00:14:13,873
Oh! OH!

232
00:14:14,044 --> 00:14:17,496
Tesoro, va tutto bene.
In sei mesi possono succedere molte cose.

233
00:14:17,673 --> 00:14:21,884
Cosa succederà, Mindy?
Mi cresceranno i denti nell'ano?

234
00:14:22,970 --> 00:14:27,679
No, sciocco! Troverai un modo.
Lo fai sempre.

235
00:14:27,850 --> 00:14:29,344
Cos'hai appena detto?

236
00:14:29,518 --> 00:14:32,009
Trovi sempre un modo.

237
00:14:33,814 --> 00:14:36,352
Giusto. Lo faccio sempre.

238
00:14:36,942 --> 00:14:39,018
Il mio bambino è pronto per fare colazione?

239
00:14:40,946 --> 00:14:42,144
Mindy...

240
00:14:44,241 --> 00:14:46,992
...ho avuto molto da crescere?

241
00:14:47,160 --> 00:14:51,240
No, non l'ho fatto.
Non ho avuto niente da grande.

242
00:14:51,414 --> 00:14:54,997
Ho avuto un padre ubriaco
che era emotivamente non disponibile per me.

243
00:14:55,168 --> 00:14:57,493
Avevo un lavoro estivo al Dairy Queen.

244
00:14:57,670 --> 00:15:00,208
A cena ho mangiato una zuppa di pomodoro.

245
00:15:00,381 --> 00:15:02,374
Nessuno mi ha mai dato niente.

246
00:15:02,550 --> 00:15:06,714
Davvero, il mio lo era
un'esistenza dura.

247
00:15:06,888 --> 00:15:08,715
Eppure guardami oggi.

248
00:15:08,890 --> 00:15:10,929
Possiedo una sontuosa tenuta,

249
00:15:11,100 --> 00:15:12,808
Guido una Lamborghini,

250
00:15:12,977 --> 00:15:14,804
Ho una casa estiva sul lago,

251
00:15:14,979 --> 00:15:18,229
un Bang e Olufsen completo
sistema home theater,

252
00:15:18,399 --> 00:15:21,068
- una bellissima moglie.
- [ridacchia]

253
00:15:21,235 --> 00:15:24,770
E chi devo ringraziare
per tutta questa roba?

254
00:15:24,947 --> 00:15:27,782
Me. Nessun altro.

255
00:15:27,950 --> 00:15:31,401
Me. Sono un vincitore.

256
00:15:31,579 --> 00:15:35,493
Ho deciso di fare qualcosa,
e lo faccio.

257
00:15:37,334 --> 00:15:42,329
E così quando ti dico
che mi renderò inviolabile,

258
00:15:42,506 --> 00:15:46,041
Sarò inviolabile!

259
00:15:46,802 --> 00:15:48,213
Sìì!

260
00:15:48,387 --> 00:15:50,047
[♪ Joe Esposito: <i>Sei il migliore</i> ♪]

261
00:15:50,222 --> 00:15:53,258
♪ <i>Sei il migliore in circolazione</i>
<i>Niente ti abbatterà mai</i> ♪

262
00:15:53,433 --> 00:15:58,391
♪ <i>Sei il migliore in circolazione</i>
<i>Niente ti abbatterà mai</i> ♪

263
00:15:58,563 --> 00:16:00,473
- ♪ <i>Sei il migliore in circolazione</i> ♪
- Oh!

264
00:16:01,483 --> 00:16:05,646
♪ <i>Niente ti abbatterà mai</i> ♪

265
00:16:13,578 --> 00:16:17,445
Ho un paio di cose in mente. Ma
per prima cosa ho ricevuto una domanda un po' strana.

266
00:16:17,624 --> 00:16:20,660
Hai qualcosa da tatuare?
attorno al mio sfintere

267
00:16:20,835 --> 00:16:22,329
per renderlo meno attraente?

268
00:16:24,505 --> 00:16:26,961
Quattordici, 15...

269
00:16:27,133 --> 00:16:31,213
- Stanny, vieni a letto.
- Non... Non adesso, Mindy.

270
00:16:31,387 --> 00:16:33,296
Diciannove, 25.

271
00:16:33,473 --> 00:16:36,888
[grugnisce] Ecco.
Vedi una nuova definizione?

272
00:16:37,059 --> 00:16:39,218
Il mio avambraccio. Penso di vedere una nuova vena.

273
00:16:39,395 --> 00:16:41,103
Vedo un uomo molto sexy.

274
00:16:42,523 --> 00:16:44,065
- Fate?
- [ridacchia]

275
00:16:44,233 --> 00:16:46,522
Beh, mi chiedo cosa farà dopo.

276
00:16:52,950 --> 00:16:55,156
Prendimi, tesoro.

277
00:16:55,953 --> 00:16:59,653
Mindy, vado
in prigione tra pochi mesi.

278
00:16:59,832 --> 00:17:01,326
Non adesso, tesoro.

279
00:17:04,002 --> 00:17:07,087
E mentre sono lì, gli uomini ci proveranno
per approfittarsi di me.

280
00:17:07,256 --> 00:17:10,043
- Non ne voglio sapere.
- Questo è importante.

281
00:17:10,217 --> 00:17:12,256
- [sospira]
- Sto facendo tutto quello che posso

282
00:17:12,427 --> 00:17:14,586
per essere sicuri che ciò non accada.

283
00:17:14,763 --> 00:17:17,468
Ma se dovesse succedere,
e vengo violato...

284
00:17:17,641 --> 00:17:18,803
Stan!

285
00:17:20,393 --> 00:17:23,015
...Voglio la prima volta...

286
00:17:23,188 --> 00:17:24,730
...essere vicino a qualcuno che amo.

287
00:17:31,404 --> 00:17:32,946
OH!

288
00:17:34,741 --> 00:17:35,820
OH.

289
00:17:37,535 --> 00:17:40,821
Stan, non potrei.

290
00:17:40,997 --> 00:17:44,164
Per favore, Min, per me.

291
00:17:47,462 --> 00:17:51,044
Bene... OK.

292
00:17:53,634 --> 00:17:55,093
Grande.

293
00:18:08,149 --> 00:18:11,268
[Stan urla] Oh, che orrore!

294
00:18:11,527 --> 00:18:13,484
- [urlando]
- Due!

295
00:18:13,654 --> 00:18:15,646
Tre! Quattro!

296
00:18:15,823 --> 00:18:18,396
Cinque! Sei!

297
00:18:18,575 --> 00:18:21,660
Sette! Otto!

298
00:18:21,829 --> 00:18:24,533
Devi concentrarti, Stanley.
Concentrati!

299
00:18:24,706 --> 00:18:28,075
- Come posso concentrarmi quando mi annoio?
- Se ti annoi, vattene.

300
00:18:28,252 --> 00:18:29,662
Oh, andiamo, Cho.

301
00:18:30,796 --> 00:18:33,915
-Maestro Cho!
-Maestro Cho.

302
00:18:34,091 --> 00:18:37,257
Vengo qui da una settimana
e sto ancora facendo cose per bambini.

303
00:18:37,427 --> 00:18:39,503
Quando imparerò a prendere a calci qualcuno?

304
00:18:39,679 --> 00:18:43,179
Sono una cintura gialla.
Nessuno ha paura della cintura gialla.

305
00:18:43,350 --> 00:18:45,556
Pensi di essere pronto
salire di grado?

306
00:18:46,561 --> 00:18:47,592
Sì, è vero.

307
00:18:47,771 --> 00:18:50,309
[ride] Bene. Avrai la tua occasione.

308
00:18:50,482 --> 00:18:54,266
- Ehi, Seymour! Dai.
- Va bene.

309
00:18:54,444 --> 00:18:57,279
Seymour.

310
00:18:57,447 --> 00:19:00,068
Combatterai con Seymour
per l'onore della cintura verde.

311
00:19:02,910 --> 00:19:06,114
- Vuoi che combatta contro questo piccoletto?
- [ringhiando]

312
00:19:06,289 --> 00:19:08,744
- Va bene.
- Posizione di combattimento!

313
00:19:08,916 --> 00:19:11,242
Va bene, Seymour.
Guarda cosa hai ottenuto.

314
00:19:11,419 --> 00:19:12,996
- [grugnisce]
- [grugnisce]

315
00:19:13,629 --> 00:19:15,005
Ah! Ah!

316
00:19:15,172 --> 00:19:16,667
Uffa!

317
00:19:19,885 --> 00:19:22,376
- [ridacchiando]
- [grugnito]

318
00:19:23,889 --> 00:19:26,760
- Ti piace, eh, Seymour?
-Stanley!

319
00:19:32,439 --> 00:19:34,017
[grugniti]

320
00:19:35,234 --> 00:19:37,772
- Eh!
- Puoi dimenticarti del rimborso!

321
00:19:37,945 --> 00:19:39,653
[entrambi grugniscono]

322
00:19:42,533 --> 00:19:43,943
È tutto quello che hai?

323
00:19:46,620 --> 00:19:48,114
Ah!

324
00:19:54,544 --> 00:19:56,122
Figa.

325
00:20:07,057 --> 00:20:08,385
[gemendo]

326
00:20:17,442 --> 00:20:19,767
Questa è una tecnica che hai.

327
00:20:28,077 --> 00:20:29,702
[gatto miagola]

328
00:20:29,871 --> 00:20:35,078
Non potevi battere un cazzo
da un sacchetto di carta pieno di merda.

329
00:20:36,419 --> 00:20:38,910
Oh, e potresti fare di meglio?

330
00:20:54,311 --> 00:20:56,185
Qualche domanda?

331
00:21:00,651 --> 00:21:02,774
- [Stan] Mindy!
- La cena è quasi pronta!

332
00:21:02,945 --> 00:21:05,021
- Ho una bella notizia!
- Cosa ti è successo?

333
00:21:05,197 --> 00:21:07,818
Non importa.
Ho appena incontrato il ragazzo migliore. Indovina un po?

334
00:21:07,991 --> 00:21:11,277
- Ha accettato di essere il mio allenatore.
- Veramente? Qual è il suo nome?

335
00:21:12,329 --> 00:21:13,443
Il Maestro.

336
00:21:16,708 --> 00:21:19,662
- Come va...
- Il Maestro.

337
00:21:20,587 --> 00:21:22,378
Vivrà con noi e mi addestrerà.

338
00:21:22,547 --> 00:21:25,003
Devo pagarlo
quando i miei conti verranno sbloccati.

339
00:21:25,175 --> 00:21:26,835
- OH.
- [Il Maestro] Ehm.

340
00:21:27,010 --> 00:21:28,670
E il contratto.

341
00:21:28,845 --> 00:21:31,170
Sì, lo scrivo subito.

342
00:21:36,686 --> 00:21:41,063
Mi dispiace tanto, il Maestro,
ma non è consentito fumare in casa.

343
00:21:44,152 --> 00:21:45,694
Sì, c'è.

344
00:21:49,115 --> 00:21:51,688
Sarà meglio che prepari un'altra Lean Cuisine.

345
00:21:51,867 --> 00:21:55,735
Tesoro, l'hai fatto di nuovo.
L'hai riscaldato in modo perfetto.

346
00:21:56,789 --> 00:21:58,912
[Mindy] Quindi...

347
00:21:59,083 --> 00:22:02,167
...Il Maestro, da dove vieni?

348
00:22:02,336 --> 00:22:04,163
Inferno.

349
00:22:05,631 --> 00:22:10,044
OH! Cosa ti ha portato a Los Angeles? Un lavoro?

350
00:22:11,095 --> 00:22:15,424
Viaggio dove mi porta il vento.

351
00:22:16,850 --> 00:22:19,721
- Non è fantastico?
- [ride]

352
00:22:19,895 --> 00:22:23,062
Beh, da quanto tempo lo sei?
insegnare l'arte della difesa personale?

353
00:22:25,776 --> 00:22:29,773
Signorina,
ciò che insegno non è arte.

354
00:22:29,946 --> 00:22:31,904
È scienza.

355
00:22:32,073 --> 00:22:37,115
Un attento amalgama dei più
parti mortali del karate, del kung fu,

356
00:22:37,287 --> 00:22:41,783
Wing Chun, Krav Maga, Muay Thai,

357
00:22:41,958 --> 00:22:45,908
savate e filippino Kali.

358
00:22:46,087 --> 00:22:47,332
Il mio preferito.

359
00:22:47,505 --> 00:22:50,079
Oh! [ride] Wow!

360
00:22:50,842 --> 00:22:53,594
Trovo debolezza

361
00:22:53,761 --> 00:22:56,431
e trasformarlo in forza.

362
00:22:56,597 --> 00:22:59,598
Trovo il grasso e lo trasformo in muscolo.

363
00:22:59,767 --> 00:23:04,476
Trovo vesciche
e trasformarli in afte.

364
00:23:04,647 --> 00:23:09,225
Trovo dubbi
e lo trasformo in volontà.

365
00:23:09,402 --> 00:23:11,643
Puoi smettere di farlo adesso.

366
00:23:11,821 --> 00:23:14,193
- Facendo cosa?
- La tua mano.

367
00:23:16,033 --> 00:23:19,698
OH. Ho dimenticato che era lì.

368
00:23:23,290 --> 00:23:25,199
Vado a cagare.

369
00:23:28,003 --> 00:23:30,577
- Divertiti.
- Mm.

370
00:23:32,174 --> 00:23:36,172
Stan, tesoro,
deve davvero vivere qui?

371
00:23:36,345 --> 00:23:38,633
- Il Maestro?
- Mi spaventa.

372
00:23:38,805 --> 00:23:42,673
Lo so. Anche lui mi spaventa. E' esattamente così
perché è il ragazzo perfetto per insegnarmi.

373
00:23:42,851 --> 00:23:45,556
- Ma Stan...
- Senti, vuoi che sopravviva in prigione?

374
00:23:45,729 --> 00:23:48,896
- Certo che lo faccio.
- Allora non discutere con me su questo.

375
00:23:49,065 --> 00:23:50,608
Vedrai, ti piacerà.

376
00:24:01,411 --> 00:24:03,818
Svegliati, debole.

377
00:24:03,997 --> 00:24:07,330
- [urlano entrambi]
- Che diavolo fai qui?

378
00:24:07,500 --> 00:24:10,834
È ora di iniziare la tua formazione.

379
00:24:11,004 --> 00:24:13,292
- Ma sono le cinque del mattino.
- [Il Maestro ringhia]

380
00:24:13,464 --> 00:24:16,382
- Quello è fegato?
- È la tua colazione.

381
00:24:16,551 --> 00:24:21,793
E ogni momento che ritardi,
Spremo più dei suoi succhi vitali.

382
00:24:21,973 --> 00:24:24,298
Credimi, ti serviranno più tardi.

383
00:24:24,475 --> 00:24:27,844
- OK, mi alzo.
- [Il Maestro] Ma sei pronto?

384
00:24:28,020 --> 00:24:30,690
Guarda cosa ho trovato accanto al tuo letto.

385
00:24:30,856 --> 00:24:34,106
Questa è debolezza.

386
00:24:34,276 --> 00:24:37,645
Questo è disfattismo.

387
00:24:37,822 --> 00:24:40,443
In realtà, ci stavamo divertendo.

388
00:24:40,616 --> 00:24:42,609
Mangia questo.

389
00:24:43,744 --> 00:24:45,902
E seguimi.

390
00:24:52,419 --> 00:24:53,796
[Il Maestro] Pugno!
Va bene, ora calcia.

391
00:24:53,796 --> 00:24:56,037
[Il Maestro] Pugno!
Va bene, ora calcia.

392
00:24:56,215 --> 00:24:58,503
- Calcio!
- [frullatore che ronza]

393
00:24:59,551 --> 00:25:00,926
Calcia come vuoi tu!

394
00:25:01,553 --> 00:25:03,047
[il vetro va in frantumi]

395
00:25:03,221 --> 00:25:06,756
- Oh!
- Ho mescolato quella roba schifosa che volevi.

396
00:25:06,933 --> 00:25:10,598
Ho preso tutto a Koreatown. Non l'ho fatto
so nemmeno che esisteva una Koreatown.

397
00:25:10,770 --> 00:25:12,597
[annusando]

398
00:25:14,274 --> 00:25:16,231
Troppe uova.

399
00:25:16,401 --> 00:25:19,852
L'olio di pesce è buono.
Il pancreas di bue è buono.

400
00:25:21,239 --> 00:25:24,074
- La prossima volta usa più lingua.
- E' quello che ha detto.

401
00:25:24,242 --> 00:25:25,985
-Oh!
- Oh, Stan!

402
00:25:26,161 --> 00:25:28,034
- Sto bene.
- Allontanati da lui!

403
00:25:28,204 --> 00:25:32,581
- Sto bene.
- Alzati e bevi il tuo pranzo.

404
00:25:37,088 --> 00:25:38,915
[bevendo]

405
00:25:41,092 --> 00:25:43,380
Non posso mangiare niente
che ha un buon sapore?

406
00:25:46,681 --> 00:25:50,630
- Ti piacciono gli hot dog?
- Sì, certo.

407
00:25:50,810 --> 00:25:53,135
Se non lo bevi,

408
00:25:53,312 --> 00:25:55,684
i ragazzi in prigione ti daranno da mangiare...

409
00:25:57,024 --> 00:25:59,313
...molti hot dog.

410
00:26:08,786 --> 00:26:11,952
Posso prenderti a calci in culo così velocemente
non lo sentiresti nemmeno.

411
00:26:12,122 --> 00:26:15,621
- Mi piacerebbe vederlo.
- [sibilo]

412
00:26:15,792 --> 00:26:18,996
Non mi hai preso a calci nel culo.
Non ho sentito niente.

413
00:26:19,171 --> 00:26:20,962
[sospira]

414
00:26:24,009 --> 00:26:26,001
[annusa]

415
00:26:27,554 --> 00:26:29,677
[Stan] Oh! Oh!

416
00:26:29,848 --> 00:26:32,303
Oh! Oh! Oh! Oh!

417
00:26:32,475 --> 00:26:34,349
Oh! Oh! Oh!

418
00:26:34,519 --> 00:26:35,978
OH! Oh! Oh!

419
00:26:36,146 --> 00:26:38,637
- [Il Maestro] Il dolore è interpretazione.
- OK.

420
00:26:38,815 --> 00:26:43,393
Chiedo una pausa qui. Tu sei
picchiando mio marito con un bastone fiammeggiante.

421
00:26:43,570 --> 00:26:46,654
Non c'è qualche tipo?
di esercizi di gioco di ruolo che puoi fare?

422
00:26:46,823 --> 00:26:49,314
Corri, tesoro.
Questa è roba da uomini qui.

423
00:26:49,492 --> 00:26:51,235
Vai avanti, Maestro.

424
00:26:51,411 --> 00:26:53,652
Oh! Oh! Oh!

425
00:26:53,830 --> 00:26:57,364
Oh! Ah! OH!

426
00:26:57,542 --> 00:26:59,665
Oh! Ah!

427
00:26:59,836 --> 00:27:02,505
[grugnito]

428
00:27:04,632 --> 00:27:08,464
Con tutto il rispetto, me ne rendo conto
sta rafforzando i miei capezzoli.

429
00:27:08,636 --> 00:27:11,471
E credimi, posso sentire il bruciore.

430
00:27:11,639 --> 00:27:15,683
mi stavo chiedendo
quanto sono importanti i capezzoli forti?

431
00:27:15,851 --> 00:27:18,473
- Un giorno questi capezzoli...
- Ah!

432
00:27:18,646 --> 00:27:21,516
...potrebbe salvarti la vita.
- Ah!

433
00:27:22,858 --> 00:27:26,357
Sei quello che mangi.

434
00:27:26,528 --> 00:27:29,814
[Mindy] Uhm, sei sicura?
è questo il misticismo orientale?

435
00:27:29,990 --> 00:27:32,991
Perché l'ho imparato
nella classe di salute in terza elementare.

436
00:27:33,160 --> 00:27:34,784
Silenzio, donna.

437
00:27:34,953 --> 00:27:38,903
Voglio dire, tutta quella roba sul dolore
e l'illusione sembra totalmente mistica.

438
00:27:39,082 --> 00:27:42,368
Ma "tu sei quello che mangi"?
Lo so anch'io. E io sono di Omaha.

439
00:27:45,172 --> 00:27:47,413
Quale parte dell'Omaha?

440
00:27:47,591 --> 00:27:50,212
- OH!
- Dundee.

441
00:27:51,303 --> 00:27:52,880
Felice Vuoto.

442
00:27:53,972 --> 00:27:55,383
Sei Oscar?

443
00:27:55,557 --> 00:27:58,130
Avrei dovuto saperlo.

444
00:27:58,309 --> 00:28:02,141
Quei fianchi femminili e fertili

445
00:28:02,313 --> 00:28:07,355
non potrebbe essere un prodotto
di questa perfida costa.

446
00:28:07,527 --> 00:28:10,812
Ehm, ti dispiace?
Sto cercando di mangiare lo scorpione qui.

447
00:28:10,988 --> 00:28:13,111
Sciocco insolente!

448
00:28:13,616 --> 00:28:16,487
- [Mindy urla]
- Hai perso il diritto

449
00:28:16,661 --> 00:28:19,199
mangiare lo scorpione.

450
00:28:22,500 --> 00:28:26,284
- [sospira]
- Ottimo. Ecco il mio pranzo.

451
00:28:26,462 --> 00:28:28,086
- Grazie.
- Questo non funziona.

452
00:28:28,255 --> 00:28:29,999
- Il maestro dice...
- Il padrone è un idiota.

453
00:28:30,174 --> 00:28:31,668
- Shh!
- Lo è!

454
00:28:31,842 --> 00:28:36,421
Ed è un mostro. La casa odora.
Deve fumare in ogni stanza?

455
00:28:36,597 --> 00:28:40,429
L'unica volta che ti vedo da sola è a letto
e sei troppo stanco per...

456
00:28:40,601 --> 00:28:43,970
Ehi! Ho cinque mesi e poi
è prigione. Devo restare concentrato.

457
00:28:44,146 --> 00:28:48,607
Devo pensare, mangiare, respirare la prigione.
Non ho tempo per nient'altro.

458
00:28:48,775 --> 00:28:51,776
Nemmeno il tempo per me?

459
00:28:51,945 --> 00:28:54,152
[sospira]

460
00:28:54,323 --> 00:28:55,651
Ti dico una cosa.

461
00:28:55,824 --> 00:28:59,193
Dopo che avrò finito di allenarmi
con Il Maestro noleggerò qualche film,

462
00:28:59,369 --> 00:29:02,738
e ci coccoleremo davanti alla TV
come ai vecchi tempi, ok?

463
00:29:02,914 --> 00:29:04,706
Veramente?

464
00:29:12,924 --> 00:29:14,039
- Mindy!
- [sussulta]

465
00:29:14,217 --> 00:29:17,052
Alcuni uomini hanno fatto irruzione in casa!
Vogliono violentarti!

466
00:29:17,220 --> 00:29:19,426
- Che cosa?
- Grandi uomini!

467
00:29:19,597 --> 00:29:22,717
- Vogliono violentarti! Ripetutamente!
- E il Maestro?

468
00:29:22,892 --> 00:29:26,391
Hanno delle pistole! Lo hanno ucciso!
Non c'è niente che possiamo fare!

469
00:29:26,562 --> 00:29:29,480
- Verrai violentato! Stuprata!
- Dio mio!

470
00:29:29,649 --> 00:29:32,318
- Stuprata!
- [singhiozzando]

471
00:29:32,485 --> 00:29:34,442
Stupro!

472
00:29:36,656 --> 00:29:38,114
Là.

473
00:29:40,618 --> 00:29:43,738
- Adesso sai come mi sento.
- Che cosa?

474
00:29:43,913 --> 00:29:47,495
Paura dello stupro. E' quello che farò
con cui convivere per tre anni.

475
00:29:47,666 --> 00:29:51,249
[gemendo] Nessuno si è rotto
in casa?

476
00:29:51,420 --> 00:29:52,618
Giusto.

477
00:29:52,796 --> 00:29:55,833
Ora forse sarai di supporto
di quello che sto passando.

478
00:29:56,008 --> 00:29:59,626
[ansimando] Figlio di puttana!

479
00:30:01,221 --> 00:30:03,510
- OK, sei arrabbiato.
- Figlio di puttana!

480
00:30:03,682 --> 00:30:06,469
- Non devi insultare. Mindy!
- Figlio di puttana!

481
00:30:06,643 --> 00:30:11,222
- Puttana, puttana, puttana! Bastardo!
- Mindy. Mindy!

482
00:30:11,398 --> 00:30:14,683
- [urlando]
- Oh! Mindy.

483
00:30:14,860 --> 00:30:17,529
- Cosa fai?
- Che aspetto ha? In partenza.

484
00:30:17,696 --> 00:30:20,946
Perché? Perché ho fatto un piccolo scherzo,
che quando ti calmi...

485
00:30:21,116 --> 00:30:23,867
Non è solo uno scherzo!
Pensi solo a te stesso!

486
00:30:24,035 --> 00:30:26,953
Sei l'uomo più egoista
chi è mai vissuto, mai! Mai!

487
00:30:27,122 --> 00:30:30,538
Ehi! Mi scusi? Egoista?
Lo trovo divertente! Davvero!

488
00:30:30,709 --> 00:30:33,081
Ti ho dato tutto
hai sempre desiderato!

489
00:30:33,253 --> 00:30:34,830
- Sei pazzo!
- Questa casa!

490
00:30:35,004 --> 00:30:36,962
- E' a tuo nome.
- Quelle tette!

491
00:30:37,132 --> 00:30:40,216
- Volevi questi.
- Hai detto che la Lamborghini è troppo piccola,

492
00:30:40,385 --> 00:30:44,299
- Ho una seconda macchina.
- Una Porsche Speedster del 1955!

493
00:30:44,472 --> 00:30:47,473
- Ha il sedile posteriore!
- OH!

494
00:30:48,476 --> 00:30:52,521
- Cosa vuoi? Farò qualsiasi cosa.
- Voglio un bambino, stronzo!

495
00:30:52,688 --> 00:30:55,606
Ancora quello? Bene. OK. Hai vinto.

496
00:30:55,775 --> 00:30:58,266
- Avremo un bambino.
- Veramente?

497
00:30:58,444 --> 00:31:01,279
No, non proprio,
ma possiamo visitare le persone che hanno figli.

498
00:31:01,447 --> 00:31:04,234
- [geme]
- [avvia il motore]

499
00:31:04,408 --> 00:31:06,235
[Mindy] Addio!

500
00:31:07,953 --> 00:31:10,444
Bene, vattene! Non ho bisogno di te!

501
00:31:10,623 --> 00:31:12,414
Non ho bisogno di nessuno!

502
00:31:12,583 --> 00:31:15,121
<i>- [donna che geme in TV] Dio!</i>
- [bussare alla porta]

503
00:31:15,294 --> 00:31:19,374
Ehm, un momento. Sto... meditando.

504
00:31:23,927 --> 00:31:26,299
- [sospira]
- <i>[donna in TV] È così grande! Oh, Dio!</i>

505
00:31:26,471 --> 00:31:28,096
Mindy se ne andò.

506
00:31:28,515 --> 00:31:30,887
<i>- [donna in TV] Sì, sì, sì!</i>
- Bene.

507
00:31:31,059 --> 00:31:34,060
<i>Oh, Dio!</i> [urlando]

508
00:31:34,229 --> 00:31:37,847
Ora può iniziare il vero allenamento.

509
00:31:40,277 --> 00:31:44,321
Non abbiamo tempo
per insegnarti le cinque dita della morte.

510
00:31:44,489 --> 00:31:47,609
Abbiamo tempo solo per un dito.

511
00:31:48,159 --> 00:31:49,654
Scegline uno.

512
00:31:50,662 --> 00:31:53,698
Va bene. Aspettare. Questo.

513
00:31:57,794 --> 00:31:59,252
Tieni questo.

514
00:32:08,888 --> 00:32:10,086
Il tuo turno.

515
00:32:20,149 --> 00:32:21,976
- [grugnisce]
- [schiocco]

516
00:32:24,028 --> 00:32:27,646
Ah! Oh!

517
00:32:27,823 --> 00:32:31,655
Ah! Ah!

518
00:32:31,827 --> 00:32:34,365
- [schiocco]
- [urlando]

519
00:32:34,538 --> 00:32:39,034
[♪ The Briggs: <i>più difficile da sopportare</i>]

520
00:32:47,342 --> 00:32:49,169
Ah!

521
00:32:49,344 --> 00:32:51,633
[urlando]

522
00:32:59,938 --> 00:33:03,722
♪ <i>Non sai cosa fare, sei</i>
<i>seduto lì e sei tutto solo</i>

523
00:33:03,900 --> 00:33:06,308
Non guardare quello che stai facendo.

524
00:33:06,486 --> 00:33:09,522
Senti e basta. Tatto.

525
00:33:09,697 --> 00:33:13,232
♪ <i>Non hai nessun posto da chiamare casa tua</i>

526
00:33:13,409 --> 00:33:16,743
ho sentito. Mi sentivo male.

527
00:33:19,082 --> 00:33:20,706
OH!

528
00:33:23,002 --> 00:33:27,664
Devi imparare a sentire il tuo avversario.
Conosci le sue intenzioni.

529
00:33:30,301 --> 00:33:34,714
Se è bravo a distanza,
allora devi essere vicino.

530
00:33:38,559 --> 00:33:44,063
Se è vicino,
allora devi combatterlo a distanza.

531
00:33:50,237 --> 00:33:54,235
E se il tuo avversario fosse abbastanza vicino?
e da lontano?

532
00:33:54,408 --> 00:33:56,447
Allora sei sveglio
ai tuoi occhi nella merda.

533
00:33:56,618 --> 00:33:59,156
Attento a come parli.
Non sei nessuno.

534
00:34:01,623 --> 00:34:02,655
Oh!

535
00:34:03,959 --> 00:34:06,628
- Ehi, cosa sono quelli?
- Ho preso una cosina

536
00:34:06,795 --> 00:34:09,749
- al tempio Shaolin.
- Per cosa li usi?

537
00:34:09,923 --> 00:34:11,334
OH!

538
00:34:12,092 --> 00:34:13,551
OH! Oh!

539
00:34:13,718 --> 00:34:15,510
OH! Ah!

540
00:34:16,304 --> 00:34:18,261
Il tuo pranzo.

541
00:34:50,588 --> 00:34:52,830
[tosse]

542
00:35:11,025 --> 00:35:13,516
Sì.

543
00:35:13,694 --> 00:35:16,019
[Stan ridacchia]

544
00:35:17,990 --> 00:35:20,278
- Whoo-hoo!
- Va bene, è abbastanza vicino.

545
00:35:24,079 --> 00:35:25,110
Whoo-hoo!

546
00:35:26,331 --> 00:35:28,324
[ridacchia] Hoo-hoo!

547
00:35:30,001 --> 00:35:32,623
Ah! [grugniti]

548
00:35:34,840 --> 00:35:37,046
Non festeggiare mai troppo presto.

549
00:35:37,217 --> 00:35:38,794
Lo ricorderò.

550
00:35:47,143 --> 00:35:48,341
SÌ.

551
00:35:52,023 --> 00:35:54,431
Mississippi cinque, Mississippi sei,

552
00:35:54,609 --> 00:35:56,934
Mississippi sette, Mississippi otto,

553
00:35:57,111 --> 00:36:00,196
Mississipi nove...

554
00:36:00,364 --> 00:36:02,606
Mio Dio! È fantastico!

555
00:36:02,784 --> 00:36:04,776
Oh, non è niente.
Dovresti vederlo.

556
00:36:04,952 --> 00:36:09,365
È facile per me. Le sigarette sì
mi ha rovinato tantissimo la circolazione

557
00:36:09,540 --> 00:36:12,209
Non riesco nemmeno più a sentire le mie mani.

558
00:36:12,376 --> 00:36:14,285
Quindi questo è il tuo trucco.

559
00:36:14,462 --> 00:36:16,004
Mm-hm.

560
00:36:16,589 --> 00:36:21,215
Brindiamo a Stan Minton,
il mio secondo miglior studente.

561
00:36:21,385 --> 00:36:23,710
Il secondo più bello?

562
00:36:23,888 --> 00:36:25,595
Chi è il numero uno?

563
00:36:25,764 --> 00:36:28,765
Spero che tu non debba mai scoprirlo.

564
00:36:28,934 --> 00:36:32,552
Ha usato quello che gli ho insegnato,
non per la propria protezione,

565
00:36:32,730 --> 00:36:34,971
ma per il male.

566
00:36:39,820 --> 00:36:43,687
Beh, fanculo quel ragazzo.
Ecco il numero due.

567
00:36:43,865 --> 00:36:49,239
Adesso bevi.
Stan ha un ultimo test.

568
00:36:50,580 --> 00:36:51,956
Stasera.

569
00:36:54,834 --> 00:36:57,835
Io faccio? OK.

570
00:36:58,004 --> 00:36:59,629
Proviamolo.

571
00:37:16,981 --> 00:37:18,689
Ciao, Cho.

572
00:37:18,858 --> 00:37:21,610
Per te è Master Cho.

573
00:37:21,778 --> 00:37:25,989
Maestro Cho? O Masturbatore Cho?

574
00:37:26,157 --> 00:37:30,285
- Mi scusi?
- Mi hai sentito... teppista.

575
00:37:34,498 --> 00:37:37,333
Cerchi una sconfitta, signore?

576
00:37:37,501 --> 00:37:40,870
Che cosa sta cercando?
Per sconfiggere?

577
00:37:41,046 --> 00:37:42,790
Questo è tutto.

578
00:37:44,842 --> 00:37:46,633
[grugnito]

579
00:37:54,852 --> 00:37:55,931
Oh!

580
00:38:00,899 --> 00:38:02,144
[Stan ridacchia]

581
00:38:03,568 --> 00:38:06,024
[grugnito]

582
00:38:11,826 --> 00:38:14,400
[applausi]

583
00:38:16,581 --> 00:38:18,325
[Il Maestro] Molto bene, Stan.

584
00:38:18,500 --> 00:38:20,623
Ti dispiace accompagnarmi alla macchina?

585
00:38:20,794 --> 00:38:23,285
- Va bene.
- [ridendo]

586
00:38:23,463 --> 00:38:27,876
Non mi sento molto a mio agio qui.
Non credo che piaccio agli asiatici.

587
00:38:28,051 --> 00:38:30,672
[♪ C-Bo: <i>Cosa vuoi, negro</i>]

588
00:38:33,306 --> 00:38:35,133
[la musica si ferma]

589
00:38:41,397 --> 00:38:46,225
Va bene, sali quei gradini e basta,
costituirsi per l'elaborazione.

590
00:38:46,402 --> 00:38:48,774
A proposito, piccolo cambio di programma.

591
00:38:48,946 --> 00:38:51,817
L'Ufficio delle carceri
mi ha chiamato ieri.

592
00:38:51,991 --> 00:38:55,075
Ti manderanno a Oaksburg,
non Verlaine.

593
00:38:55,244 --> 00:38:59,111
- Perché?
- Chi lo sa? Burocrazia.

594
00:38:59,290 --> 00:39:02,409
Non fa differenza.

595
00:39:03,961 --> 00:39:06,748
Vai avanti. Te la caverai alla grande.

596
00:39:06,922 --> 00:39:09,793
- Sì?
- Sì.

597
00:39:13,387 --> 00:39:16,803
Uh, hanno chiamato Mindy o il suo avvocato
sul divorzio?

598
00:39:19,559 --> 00:39:22,845
Non è che mi importi comunque.
Va bene.

599
00:39:23,021 --> 00:39:24,930
Ci vediamo tra tre anni, ragazzi.

600
00:39:30,654 --> 00:39:35,031
- Cosa ne pensi?
- Penso che dovresti andartene velocemente.

601
00:39:39,037 --> 00:39:41,658
[tosse]

602
00:39:43,541 --> 00:39:46,542
- Ah! Maiale sporco!
- Ho bisogno di una birra.

603
00:39:46,711 --> 00:39:48,039
OH!

604
00:39:48,212 --> 00:39:50,917
Non salire in macchina!

605
00:39:51,090 --> 00:39:53,842
[continua a mormorare]

606
00:39:54,010 --> 00:39:57,758
[singhiozzando, tirando su col naso]

607
00:40:12,111 --> 00:40:14,103
E' la prima volta?

608
00:40:16,532 --> 00:40:19,948
Ehi, tesoro,
non hai un nome?

609
00:40:20,119 --> 00:40:22,242
Ah!

610
00:40:22,413 --> 00:40:25,746
Parlami ancora,
Ti storcerò tutta quella maledetta tetta.

611
00:40:25,916 --> 00:40:29,166
- Ooh, mamma mia, ooh, mamma mia.
- Ehi, amico, anch'io ho paura.

612
00:40:29,336 --> 00:40:31,827
Ma non può essere così grave
come dicono che sia.

613
00:40:32,005 --> 00:40:36,169
È proprio brutto come dicono.
Prima te ne rendi conto, meglio è.

614
00:40:36,343 --> 00:40:40,672
- Diglielo.
- Lo scoprirai presto.

615
00:40:42,516 --> 00:40:44,888
Cosa ho detto riguardo al parlare con me?

616
00:40:46,353 --> 00:40:47,681
Dannazione, amico!

617
00:41:10,710 --> 00:41:13,415
[uomo] Benvenuto al penitenziario di Oaksburg.

618
00:41:13,588 --> 00:41:16,672
Per ragioni che vanno oltre
quello che mi interessa immaginare,

619
00:41:16,841 --> 00:41:20,589
voi signori avete trovato voi stessi
sotto la mia guida.

620
00:41:20,761 --> 00:41:24,973
Il mio nome è il direttore Francis Gasque.

621
00:41:25,141 --> 00:41:27,548
Ma puoi semplicemente chiamarmi Capo.

622
00:41:27,727 --> 00:41:31,475
Abbiamo solo una regola qui a Oaksburg:

623
00:41:31,647 --> 00:41:37,234
Non scherzare con il capo. Ciò significa
lasci in pace me e i miei uomini.

624
00:41:37,403 --> 00:41:42,111
Ciò che voi animali vi fate a vicenda,
sono affari tuoi.

625
00:41:42,282 --> 00:41:46,031
E proprio dietro di te
è il giardino del guardiano.

626
00:41:46,203 --> 00:41:51,363
Qualcuno si è beccato a pisciarci sopra
gli verrà rimosso il pene.

627
00:41:53,001 --> 00:41:56,702
Il sergente Bullard ti guiderà
allo studio medico dove ti spoglierai

628
00:41:56,880 --> 00:42:00,960
e fai perquisire le tue cavità.
Ti divertirai.

629
00:42:01,134 --> 00:42:05,428
Ora, signori! Fascicolo unico.
Dai! Sali lassù.

630
00:42:05,597 --> 00:42:06,628
Dal cazzo al buco del culo.

631
00:42:11,144 --> 00:42:14,430
Va bene, assumi la posizione.

632
00:42:20,153 --> 00:42:23,901
- [urla]
- Perché urli come una ragazzina?!

633
00:42:24,073 --> 00:42:27,110
Sergente, guarda.

634
00:42:27,285 --> 00:42:29,076
Dolce Gesù!

635
00:42:31,664 --> 00:42:36,041
È come un alieno
fissando la mia anima.

636
00:42:36,294 --> 00:42:37,954
[la porta suona]

637
00:42:38,129 --> 00:42:42,541
Bentornato a casa. Nuovi condomini di lusso,
complimenti dello Stato.

638
00:42:42,717 --> 00:42:44,425
Fate un passo avanti, ragazzi.

639
00:42:45,761 --> 00:42:50,257
- [suona il blues]
- [uomini che gridano]

640
00:42:50,432 --> 00:42:53,433
- Andiamo, dolce carne!
- [urlando]

641
00:43:01,693 --> 00:43:06,320
Ciao a tutti, giovanotto.
Immagino che siamo compagni di cella.

642
00:43:07,783 --> 00:43:11,827
Mi chiamo Larry.
Ma puoi chiamarmi Shorts.

643
00:43:11,995 --> 00:43:14,533
Shorts, sei nella mia cuccetta.

644
00:43:14,706 --> 00:43:18,620
- Che cosa?
- Quella è la mia cuccetta. Uscire.

645
00:43:18,794 --> 00:43:22,127
[ride] Tieni duro
solo un secondo.

646
00:43:22,297 --> 00:43:25,666
Questa è la mia cuccetta.
Cosa ti dà il diritto di...

647
00:43:25,842 --> 00:43:27,420
Oh!

648
00:43:29,054 --> 00:43:34,392
- Ho detto che quella è la mia cuccetta.
- Sì, immagino di sì.

649
00:43:34,559 --> 00:43:35,757
Whoo!

650
00:43:42,150 --> 00:43:45,519
Uh, potresti voler cambiare le lenzuola.

651
00:43:47,447 --> 00:43:50,364
Sono una specie di masturbatore compulsivo.

652
00:43:55,329 --> 00:43:56,871
Shorts, quella è la tua cuccetta.

653
00:43:57,039 --> 00:44:00,242
- Veramente?
- Assolutamente.

654
00:44:00,418 --> 00:44:04,332
Grazie, amico.
Penso che andremo molto d'accordo.

655
00:44:04,505 --> 00:44:05,785
Ehi, mettila qui.

656
00:44:08,134 --> 00:44:11,716
- Non stringo la mano.
- Beh, qualunque cosa.

657
00:44:11,887 --> 00:44:15,636
[grugniti, sospiri]

658
00:44:15,808 --> 00:44:18,215
Ah, bello essere tornato.

659
00:44:20,354 --> 00:44:23,105
Dimmi, Shorts,
chi è il ragazzo più duro qui?

660
00:44:23,273 --> 00:44:25,515
Chi è il più cattivo
nel blocco di celle?

661
00:44:25,692 --> 00:44:28,942
Il più grande coglione...
Ci sono molti contendenti.

662
00:44:29,112 --> 00:44:33,062
C'è Cleon. È il leader
dei Diamond Kings, la banda nera.

663
00:44:33,241 --> 00:44:38,034
- L'ho visto uccidere un uomo con il pugno.
- Giusto! Sì!

664
00:44:38,205 --> 00:44:42,582
Poi c'è Juanito.
È il capo della banda messicana.

665
00:44:42,751 --> 00:44:44,743
Ehi, torna indietro. EHI!

666
00:44:44,920 --> 00:44:48,585
E qualunque cosa tu faccia,
non avvicinarti a quei ragazzi.

667
00:44:48,757 --> 00:44:53,917
- L'obiettivo è esprimere noi stessi...
- Sono scientologist.

668
00:44:54,095 --> 00:44:57,630
- Non sembrano così duri.
- Sì. Ti faranno parlare a vanvera

669
00:44:57,807 --> 00:45:00,298
- e poi farti causa.
...distinguere la paura.

670
00:45:00,476 --> 00:45:04,426
Poi ci sono i nazisti.
Nessuno di loro è troppo duro.

671
00:45:04,605 --> 00:45:08,685
Non combattono lealmente e non combattono
solo. Si alleano sempre contro di te.

672
00:45:08,860 --> 00:45:11,777
Il loro leader, Patterson,
è un vero bastardo.

673
00:45:11,946 --> 00:45:15,397
Suo zio è il capo
della Nazione Ariana.

674
00:45:15,575 --> 00:45:17,401
Vorrei chiarire la mia domanda, Shorts.

675
00:45:17,576 --> 00:45:20,246
Chi è il più
pericoloso predatore sessuale?

676
00:45:20,413 --> 00:45:22,370
Oh, è facile.

677
00:45:22,540 --> 00:45:25,706
E' Big Raymond.
Assolutamente insaziabile.

678
00:45:25,876 --> 00:45:28,877
Pazzo. Gli altri ragazzi neri
non avvicinarti a lui.

679
00:45:29,046 --> 00:45:32,711
Ma lo avrebbero sostenuto
se si trattasse di litigare.

680
00:45:32,883 --> 00:45:35,125
Grande Raymond lo è.

681
00:45:35,302 --> 00:45:37,176
- Posso prenderlo in prestito?
- Sì.

682
00:45:37,346 --> 00:45:38,840
Grazie.

683
00:45:40,557 --> 00:45:43,262
Ehi, Stan. Stan, dove stai andando?

684
00:45:43,435 --> 00:45:46,306
Pensi che quella sigaretta fosse gratis?
È questo che pensi?

685
00:45:46,480 --> 00:45:49,149
Ti ripagherò, amico.
Non ho soldi.

686
00:45:49,316 --> 00:45:51,771
Pensi che io voglia soldi?

687
00:45:52,986 --> 00:45:54,149
Mmm...

688
00:45:54,321 --> 00:45:57,903
- Scusami.
- Vattene, stronza!

689
00:45:58,074 --> 00:46:00,482
Ti raggiungo più tardi.

690
00:46:00,660 --> 00:46:02,534
Mi hai appena chiamato stronza?

691
00:46:03,997 --> 00:46:05,954
Sì, l'ho detto.

692
00:46:09,794 --> 00:46:11,917
Ehi a tutti! L'hai sentito?

693
00:46:12,088 --> 00:46:15,291
Big Raymond, senza motivo,
mi hai appena chiamato stronza!

694
00:46:15,466 --> 00:46:17,174
Ora, è stato carino?

695
00:46:17,343 --> 00:46:20,095
- [mormorando]
- Non è che l'ho chiamato grasso.

696
00:46:21,389 --> 00:46:24,509
Non è come ho detto di aver visto merda di maiale
più carino di lui.

697
00:46:27,103 --> 00:46:30,803
Non è come ho detto la fica di sua madre
odora di insalata di uova.

698
00:46:31,899 --> 00:46:33,524
E lo fa.

699
00:46:40,199 --> 00:46:41,777
[uomini che gridano]

700
00:46:41,951 --> 00:46:45,070
[uomo] Oh, diavolo, no! Ohhh, diavolo, no!

701
00:46:45,246 --> 00:46:48,449
Diavolo, no! Oh, diavolo, no!

702
00:46:48,624 --> 00:46:50,498
Ho-ho! Sì!

703
00:46:50,668 --> 00:46:53,075
[urlando]

704
00:46:59,218 --> 00:47:01,791
[crepatura]

705
00:47:02,429 --> 00:47:04,220
[urlando]

706
00:47:04,389 --> 00:47:07,805
- [scattando]
- Ah! Ah!

707
00:47:07,976 --> 00:47:10,597
Ahhh!

708
00:47:10,771 --> 00:47:12,644
[urlando]

709
00:47:12,814 --> 00:47:14,439
Chi è la stronza adesso, stronza?

710
00:47:14,608 --> 00:47:16,150
[continua a urlare]

711
00:47:16,318 --> 00:47:17,646
[tutti] Ooh!

712
00:47:17,819 --> 00:47:20,737
Te l'avevo detto che Raymond sarebbe arrivato
gli batteva il culo. Te l'avevo detto!

713
00:47:20,905 --> 00:47:24,156
[applauso]

714
00:47:24,326 --> 00:47:27,113
[ridendo] Il mio cracker!

715
00:47:27,287 --> 00:47:29,742
Mettere lo stivale al grande negro.
Arrenditi!

716
00:47:29,914 --> 00:47:32,785
Non usare quella parola con me.
È brutto e razzista.

717
00:47:34,294 --> 00:47:38,042
- [tutti ridono]
- [uomo] Sì, amico!

718
00:47:39,465 --> 00:47:41,339
Anche lui è divertente, amico.

719
00:47:41,509 --> 00:47:44,344
Va bene, ascolta qui, giocatore.
Va bene?

720
00:47:44,512 --> 00:47:48,130
Vogliamo che tu ti unisca a noi,
no, intendi? Quei negri faranno a pezzi...

721
00:47:48,307 --> 00:47:50,430
[uomo] Ooh!

722
00:47:50,601 --> 00:47:52,475
Ho detto di non parlare in quel modo con me.

723
00:47:52,645 --> 00:47:54,020
Fammi prenderne un po'!

724
00:47:54,188 --> 00:47:57,272
- [uomo] Uccidiamolo.
- No, ho capito, ho capito. Capito!

725
00:47:58,109 --> 00:47:59,982
Gestisci i tuoi affari, Cleon.

726
00:48:03,572 --> 00:48:07,273
Oh, andiamo. Non dirmi che lo farai
difendi quel grasso figlio di puttana.

727
00:48:07,451 --> 00:48:10,785
Ti capita di vedere il colore
di quel grasso figlio di puttana dalla pelle?

728
00:48:10,954 --> 00:48:13,161
Ehi, non abbiamo finito con questo?

729
00:48:13,332 --> 00:48:16,119
Non hai visto l'episodio di <i>Nova</i>?
Eh, ragazzi?

730
00:48:16,293 --> 00:48:18,333
Hanno fatto quel test del DNA.

731
00:48:18,504 --> 00:48:20,959
- Veniamo tutti dall'Africa.
- [uomo] Prendetelo a calci in culo.

732
00:48:21,131 --> 00:48:25,378
È un fatto provato. Sotto la pelle,
Sono nero proprio come te.

733
00:48:25,552 --> 00:48:27,011
- [uomo] Fanculo.
- Prendilo!

734
00:48:27,179 --> 00:48:30,879
- [uomo] Prendilo, amico! Prendilo! Prendilo!
- Figlio di puttana!

735
00:48:31,057 --> 00:48:33,928
[grugnito]

736
00:48:37,314 --> 00:48:39,271
- Prendilo!
- Ah!

737
00:48:43,486 --> 00:48:45,693
[urlando]

738
00:48:50,493 --> 00:48:52,201
Amico, prendi quello stupido!

739
00:49:05,049 --> 00:49:06,294
Stupida puttana!

740
00:49:10,596 --> 00:49:12,388
Aspettare. Guarda cosa succede.

741
00:49:12,556 --> 00:49:15,760
- [urlando]
- [grugnisce]

742
00:49:19,230 --> 00:49:21,353
- Oh!
- Ah!

743
00:49:38,457 --> 00:49:40,663
[tutti] Oh!

744
00:49:47,340 --> 00:49:50,128
- [uomo] Prendi il bastone!
- [uomo 2] No, non prenderlo!

745
00:49:56,933 --> 00:49:59,851
- [uomo 3] Prendi il bastone!
- [uomo 2] No, non prenderlo!

746
00:50:01,604 --> 00:50:03,478
Oh, l'ha fatto di nuovo.

747
00:50:09,028 --> 00:50:11,235
- [uomo] Prendi il bastone! Prendilo!
- Mm-hm?

748
00:50:11,406 --> 00:50:14,075
- [tutti gridano]
- [uomo 2] No, no, non prenderla!

749
00:50:18,704 --> 00:50:20,364
Whoo!

750
00:50:22,792 --> 00:50:25,081
[uomo 2] Gliel'ho detto
non prendere quel bastone.

751
00:50:33,052 --> 00:50:35,009
[uomo] Anche l'asiatico!

752
00:50:35,596 --> 00:50:37,589
Da dove diavolo viene quel ragazzo?

753
00:50:37,765 --> 00:50:39,639
-Wow!
- [uomo] Dannazione!

754
00:50:39,808 --> 00:50:42,015
- [uomo 2] Quel ragazzo è bravo.
- [uomo 3] Va bene.

755
00:50:42,186 --> 00:50:44,060
[uomo 4] Andiamo, Cleon.

756
00:50:44,229 --> 00:50:46,899
[uomo 5] È il tuo momento, tesoro.
Non aver paura.

757
00:50:47,066 --> 00:50:49,272
[uomo 6] È il tuo momento di brillare, Cleon.

758
00:50:50,235 --> 00:50:51,516
[tutti] Ooh!

759
00:50:54,490 --> 00:50:56,529
[Stan] Cleone.

760
00:50:56,700 --> 00:51:00,828
Se vuoi combattermi,
dovrai combattermi.

761
00:51:00,996 --> 00:51:04,116
- Capisco.
- Raccogli i tuoi denti d'oro.

762
00:51:04,291 --> 00:51:07,790
Te li lascerò tenere, questa volta.

763
00:51:07,961 --> 00:51:10,001
Ma se vieni di nuovo da me...

764
00:51:10,630 --> 00:51:13,038
...Li terrò stretti
come un banchiere svizzero.

765
00:51:28,481 --> 00:51:30,937
[Cleon] Non mi aiuterai?

766
00:51:31,109 --> 00:51:33,778
Mi manca un premolare.

767
00:51:35,238 --> 00:51:37,645
Avremmo dovuto ucciderlo.

768
00:51:37,824 --> 00:51:41,773
[singhiozzando] Qualcuno,
chiama un ortodontista.

769
00:51:46,415 --> 00:51:49,950
Uhm. Vedo il signor Minton
ha preso conoscenza

770
00:51:50,127 --> 00:51:52,334
con il suo nuovo ambiente.

771
00:51:53,380 --> 00:51:56,334
Credo che sia arrivato il momento
la mia piccola chiacchierata con lui.

772
00:52:01,430 --> 00:52:02,889
Oh!

773
00:52:05,017 --> 00:52:08,635
- [chiacchiere indistinte]
- Whoa, whoa, attento.

774
00:52:08,812 --> 00:52:10,852
Darsela a gambe. Tutti voi.

775
00:52:21,158 --> 00:52:25,451
Oh cavolo, questa roba è buona. Non lo so
quello di cui tutti si lamentano.

776
00:52:25,620 --> 00:52:27,412
Mi stai prendendo in giro.

777
00:52:27,581 --> 00:52:30,665
Ehi, amico.
Voglio solo dire grazie.

778
00:52:31,960 --> 00:52:32,991
Per quello?

779
00:52:34,838 --> 00:52:37,673
Sai, per avermi aiutato prima.

780
00:52:37,841 --> 00:52:39,039
Con Big Raymond.

781
00:52:39,217 --> 00:52:42,088
Non ti stavo aiutando.
Mi stavo aiutando.

782
00:52:42,971 --> 00:52:46,968
Ho dovuto picchiare il più grande pezzo di merda.
Per caso stava parlando con te.

783
00:52:47,892 --> 00:52:49,434
OK.

784
00:52:50,561 --> 00:52:53,728
Ma sai, io... voglio dire, io...

785
00:52:53,898 --> 00:52:55,891
Penso che quel ragazzo volesse scoparmi.

786
00:52:59,737 --> 00:53:03,735
Credimi, nel tuo caso,
Stavo solo rimandando l'inevitabile.

787
00:53:05,201 --> 00:53:09,495
[parlando spagnolo]

788
00:53:09,663 --> 00:53:12,949
- [l'uomo emette il suono di un bacio]
- Sì.

789
00:53:13,125 --> 00:53:14,536
Beh, grazie comunque.

790
00:53:16,378 --> 00:53:19,830
[uomo] Come ti chiami, ragazza?
Non essere timido, saluta e basta.

791
00:53:20,716 --> 00:53:23,124
Vieni qui. Rilassati, bambina!

792
00:53:23,302 --> 00:53:26,303
Un po' duro con il ragazzo, vero?

793
00:53:26,472 --> 00:53:29,757
Non ha niente a che fare con me.
E continuerò così.

794
00:53:29,933 --> 00:53:32,175
- Hai capito?
- Mm-hm.

795
00:53:48,201 --> 00:53:50,408
[Bullard] Uno-uno-cinque!

796
00:53:53,248 --> 00:53:56,664
Minton, il direttore vuole vederti.
Alzarsi.

797
00:53:56,835 --> 00:53:59,207
- Me?
- Ora! Camminare!

798
00:54:00,421 --> 00:54:02,129
Metti le mani dietro la schiena.

799
00:54:05,635 --> 00:54:08,802
- [bussare alla porta]
- Entra.

800
00:54:13,351 --> 00:54:15,723
Minton, sono felice che tu ce l'abbia fatta.

801
00:54:15,895 --> 00:54:19,264
- Puoi togliergli le manette.
- Sei sicuro di volerlo fare, capo?

802
00:54:19,440 --> 00:54:21,516
Ho detto di toglierli.

803
00:54:21,692 --> 00:54:24,266
Va tutto bene.

804
00:54:24,445 --> 00:54:25,725
Li ho già presi.

805
00:54:27,782 --> 00:54:29,821
È questione di lussare i polsi.

806
00:54:29,992 --> 00:54:31,652
[schiocca]

807
00:54:32,745 --> 00:54:34,572
[crepe]

808
00:54:34,747 --> 00:54:38,614
Ehi! Ew, è inquietante!

809
00:54:38,792 --> 00:54:42,042
- Puoi aspettare fuori.
- [rabbrividisce]

810
00:54:43,088 --> 00:54:44,203
Accomodati.

811
00:54:50,012 --> 00:54:52,847
Direttore, se si tratta di me
litigando in cortile, è...

812
00:54:53,015 --> 00:54:54,509
Sigaro?

813
00:54:56,309 --> 00:54:57,768
Grazie.

814
00:55:01,523 --> 00:55:02,721
Brandy?

815
00:55:04,442 --> 00:55:06,649
Sicuro.

816
00:55:16,538 --> 00:55:18,577
Sapete, voi guardiani dovreste lamentarvi.

817
00:55:18,748 --> 00:55:22,960
Perché nei film
ti fanno sempre sembrare degli stronzi.

818
00:55:23,127 --> 00:55:28,204
[ride] Beh,
Non ho intenzione di restare un guardiano per sempre.

819
00:55:28,383 --> 00:55:31,004
- E' vero?
- Dimmi, Minton.

820
00:55:31,177 --> 00:55:33,549
Cosa ne pensi di questo posto?

821
00:55:35,014 --> 00:55:37,422
Va bene, per una prigione.

822
00:55:37,600 --> 00:55:41,811
Non la prigione. La terra.

823
00:55:45,316 --> 00:55:50,191
È un albergo di buone dimensioni. Ottimi panorami
delle colline e della città. Grado di livello.

824
00:55:50,362 --> 00:55:53,696
Presumo che ci sia
fondamento roccioso sotto di noi.

825
00:55:53,866 --> 00:55:58,611
Facile accesso al centro.
Vedo un bel potenziale di sviluppo.

826
00:55:58,787 --> 00:56:01,954
- Peccato che ci sia una prigione sopra.
- Esattamente.

827
00:56:02,124 --> 00:56:06,453
Sai, non è un caso
sei venuto a Oaksburg.

828
00:56:06,628 --> 00:56:09,499
Ho tirato alcune corde
per portarti qui.

829
00:56:12,592 --> 00:56:14,252
Cosa ti ha spinto a farlo?

830
00:56:16,638 --> 00:56:18,097
Vieni qui.

831
00:56:21,977 --> 00:56:25,096
Tenute di Oaksburg.

832
00:56:25,272 --> 00:56:29,684
Sono un partner silenzioso, per così dire,
con alcuni investitori privati

833
00:56:29,859 --> 00:56:35,150
che vorrebbero sviluppare questa terra
in condomini in multiproprietà.

834
00:56:35,323 --> 00:56:39,190
Credo che sia così
il tuo campo di competenza

835
00:56:39,369 --> 00:56:42,785
- VERO.
- Certo, tutto questo è solo possibile

836
00:56:42,956 --> 00:56:45,743
nel caso la prigione
non chiude mai.

837
00:56:45,917 --> 00:56:49,582
- Ha senso.
- Sai, mi occupo del settore carcerario.

838
00:56:49,754 --> 00:56:52,423
So come spezzare la volontà di un uomo,
schiacciare il suo spirito.

839
00:56:52,590 --> 00:56:56,801
Ma quei contratti immobiliari,
quelle cose ti fanno davvero male.

840
00:56:56,969 --> 00:56:58,511
È qui che entri in gioco tu.

841
00:57:03,267 --> 00:57:06,221
- Cosa ci guadagno?
- Come ti piacerebbe uscire di qui?

842
00:57:06,395 --> 00:57:07,426
tra un anno?

843
00:57:09,648 --> 00:57:13,978
- Ma ho un minimo obbligatorio.
- I guardiani hanno una grande discrezione

844
00:57:14,153 --> 00:57:18,980
ottenere la libertà condizionale anticipata, soprattutto
a delinquenti non violenti per la prima volta.

845
00:57:19,158 --> 00:57:23,819
- Le prigioni sono affollate, lo sai.
- Il sistema è corrotto.

846
00:57:23,996 --> 00:57:25,241
Mi piace.

847
00:57:25,414 --> 00:57:28,996
Ma devi spostare le unità di lusso
più vicino alla laguna.

848
00:57:29,167 --> 00:57:31,837
Questo raddoppierà gli affitti.
Il parcheggio è sotterraneo.

849
00:57:32,004 --> 00:57:35,419
Sprecare spazio. Otto unità in più.
Chiunque abbia progettato questo è un idiota.

850
00:57:35,590 --> 00:57:38,591
- Come ti libererai della prigione?
- Lascia che mi preoccupi io.

851
00:57:38,760 --> 00:57:41,085
Dimmi di più sui parcheggi.

852
00:57:46,434 --> 00:57:50,728
[Stan canta in spagnolo]

853
00:58:06,662 --> 00:58:09,035
Sei legato?

854
00:58:09,207 --> 00:58:11,579
Non saprà cosa lo ha colpito,
no, intendi?

855
00:58:24,013 --> 00:58:25,044
Ah!

856
00:58:27,933 --> 00:58:30,258
Farà una cicatrice, psicopatico.

857
00:58:35,357 --> 00:58:37,397
-Wow!
- [grugnisce]

858
00:58:48,161 --> 00:58:50,119
Vuoi quel coltello, vero?

859
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
L'hai fatto con uno spazzolino fuso
e una lama di rasoio?

860
00:58:54,835 --> 00:58:56,578
- E' molto creativo.
- Ah!

861
00:59:02,759 --> 00:59:06,009
Guarda cosa ho fatto
con tre saponette e un laccio da scarpe.

862
00:59:07,263 --> 00:59:09,173
[ridacchia] Cracker, per favore.

863
00:59:09,349 --> 00:59:12,800
Hoo! Hoo! Hoo!

864
00:59:16,522 --> 00:59:18,182
[gorgoglio acuto]

865
00:59:19,984 --> 00:59:22,143
[gorgoglio acuto]

866
00:59:26,908 --> 00:59:28,900
Andiamo, traditore della razza.

867
00:59:31,579 --> 00:59:33,737
- Ah!
-Oh!

868
00:59:35,958 --> 00:59:38,330
[gorgoglio acuto]

869
00:59:40,337 --> 00:59:41,962
Oh!

870
00:59:42,673 --> 00:59:45,378
- [schiocchi al collo]
- Ah!

871
00:59:45,551 --> 00:59:47,709
Ehi-sì!

872
00:59:49,680 --> 00:59:51,304
E' tutto tuo.

873
00:59:53,267 --> 00:59:54,891
Sarà divertente.

874
00:59:55,144 --> 00:59:57,432
[tutti gridano]

875
01:00:04,695 --> 01:00:08,562
Ehi, Stan. Cos'hai fatto a Patterson?

876
01:00:08,740 --> 01:00:11,112
L'ho solo malmenato un po'.

877
01:00:11,284 --> 01:00:15,033
- Perché?
- Qualcuno gli ha preso un coltello nel culo.

878
01:00:15,205 --> 01:00:19,914
Dicono che cagherà di traverso
per un mese. [ride]

879
01:00:20,085 --> 01:00:22,920
Ora lo so
come si sente lo schadenfreude.

880
01:00:23,088 --> 01:00:24,961
- Che cosa?
- Schadenfreude.

881
01:00:25,131 --> 01:00:28,880
In tedesco significa quando ti senti bene
perché l'ano del tuo nemico è violato.

882
01:00:29,052 --> 01:00:31,009
OH.

883
01:00:35,099 --> 01:00:36,891
Lo sai che me lo stai prendendo in giro.

884
01:00:40,897 --> 01:00:43,814
<i>[Stan al telefono] Sto benissimo.</i>
<i>Ragazzi, siete delle fighe.</i>

885
01:00:43,983 --> 01:00:48,444
È fantastico. Ehi, ascolta, amico.
Ho bisogno del vostro aiuto.

886
01:00:48,613 --> 01:00:51,863
Non riesco a contattare l'avvocato di Mindy
per rispondere alla mia chiamata.

887
01:00:52,033 --> 01:00:54,440
Se vogliamo andare avanti
con questo divorzio

888
01:00:54,618 --> 01:00:57,987
avrai
per contattarla personalmente.

889
01:00:58,914 --> 01:01:00,195
<i>Stan.</i>

890
01:01:00,374 --> 01:01:02,034
Sì. Lo farò subito.

891
01:01:02,209 --> 01:01:05,625
<i>- Come sta venendo il ricorso?</i>
- [ride]

892
01:01:05,796 --> 01:01:10,754
Che tu ci creda o no, sto cercando
al Madam Foreman in questo momento.

893
01:01:10,926 --> 01:01:12,717
- [ride]
- <i>È fantastico.</i>

894
01:01:12,886 --> 01:01:18,307
[balbettando] Adesso devo andare.
Lo sai, il dovere chiama.

895
01:01:18,475 --> 01:01:20,764
Va bene. Grazie, Lew.
Ti parlerò presto.

896
01:01:23,188 --> 01:01:25,809
[grugniti, scorregge]

897
01:01:29,611 --> 01:01:32,980
Non sei Charlize Theron?

898
01:01:34,491 --> 01:01:37,575
Oh, guarda cosa è successo là fuori.

899
01:01:43,833 --> 01:01:47,368
[ridendo] Quindi li avevo
scambiare la carne di manzo con carne di cavallo.

900
01:01:47,545 --> 01:01:50,582
- Intelligente.
- Quello è Stan.

901
01:01:50,757 --> 01:01:53,164
Minton, mi piacerebbe per te
per incontrare il signor Dang.

902
01:01:53,343 --> 01:01:55,382
Fa parte del consiglio di amministrazione della prigione.

903
01:01:55,553 --> 01:01:59,598
Hanno lasciato entrare la mafia vietnamita
il consiglio di amministrazione della prigione?

904
01:02:01,392 --> 01:02:02,555
Il tuo dito tatua.

905
01:02:03,936 --> 01:02:09,560
[ride] Come dici tu, Stan,
il sistema è corrotto.

906
01:02:09,734 --> 01:02:13,897
Sembra che la famiglia del signor Dang lo sia
i miei soci a Oaksburg Estates.

907
01:02:14,071 --> 01:02:16,823
Oh, bene, perché stavo giusto
esaminando i contratti.

908
01:02:16,991 --> 01:02:20,110
Il linguaggio diventa piuttosto vago
sulla passività lorda rispetto a quella netta.

909
01:02:20,286 --> 01:02:23,785
Sono sicuro che non sia intenzionale, ma quello
potrebbe fregarti a lungo termine.

910
01:02:23,956 --> 01:02:28,950
Potrebbe? Avrò i miei avvocati
correggilo immediatamente.

911
01:02:29,128 --> 01:02:32,579
Ho un ottimo avvocato per questo.
È specializzato in questo. Lew Popper.

912
01:02:32,756 --> 01:02:36,207
Popper? Lo contatterò sicuramente.

913
01:02:36,385 --> 01:02:40,252
[ride] Andiamo, Dang,
diamo un'occhiata allo spettacolo in sala.

914
01:02:44,142 --> 01:02:45,850
[urlando]

915
01:02:46,019 --> 01:02:49,554
Sembra che i selvaggi
sono pronti per l'ispezione.

916
01:02:49,731 --> 01:02:54,440
[Gasque] Bene, dammi ancora qualche settimana.
Li avrò ancora più pronti.

917
01:02:54,611 --> 01:02:56,568
[Dang] Ci conto.

918
01:02:58,031 --> 01:03:00,237
Gradiresti una fragola?

919
01:03:01,576 --> 01:03:04,779
- Li ho coltivati ​​nel mio giardino.
- Grazie.

920
01:03:04,954 --> 01:03:07,445
Mintone? Fragola?

921
01:03:08,541 --> 01:03:09,656
No, sto bene.

922
01:03:15,548 --> 01:03:18,668
[Gasque] Forse li ho scelti io
un po' troppo presto.

923
01:03:20,636 --> 01:03:22,593
Non penso che sia tutto.

924
01:03:24,015 --> 01:03:26,588
<i>[Stan al telefono] Persone</i>
<i>hanno una paura fottuta di me.</i>

925
01:03:26,767 --> 01:03:28,096
Molto bene, Stan.

926
01:03:28,269 --> 01:03:30,558
<i>C'è qualcuno lì</i>
<i>chi può sfidarti?</i>

927
01:03:30,730 --> 01:03:33,434
No. Ho tutto sotto controllo.

928
01:03:33,607 --> 01:03:35,766
Qual è il problema, Stan?

929
01:03:35,943 --> 01:03:39,146
Sembri... distante.

930
01:03:39,321 --> 01:03:41,029
<i>Non lo so. È solo...</i>

931
01:03:41,198 --> 01:03:44,899
Non ti ritrovi mai
dispiacersi per qualcuno?

932
01:03:45,077 --> 01:03:48,742
Potresti anche chiedermelo
se mi dispiace per i vermi

933
01:03:48,914 --> 01:03:50,788
Macino nel caffè del mattino.

934
01:03:50,958 --> 01:03:54,492
[ride] È così che mi sento anch'io.
Ascolta, devo andare.

935
01:03:54,670 --> 01:03:57,540
Rendimi orgoglioso, Stan.

936
01:03:57,714 --> 01:04:00,384
[donna] Andiamo, tesoro!
Fallo a me!

937
01:04:00,550 --> 01:04:02,876
- [Popper] Oh, sì!
- [donna] Mi stai usando?

938
01:04:03,053 --> 01:04:05,259
- [Popper] No!
- [donna] Non mi ami?

939
01:04:05,430 --> 01:04:07,506
- [Popper] Sì!
- [donna] Mostramelo!

940
01:04:07,682 --> 01:04:11,051
- [il telefono squilla]
- [urlando]

941
01:04:14,731 --> 01:04:17,767
- Mi ami?
- Sì. Ciao. EHI!

942
01:04:17,942 --> 01:04:20,860
Mi scusi. Mi scusi. Sì.

943
01:04:21,029 --> 01:04:23,864
Ciao, Stan. Sì.
Penso di avere buone notizie.

944
01:04:24,032 --> 01:04:27,981
- [donna] Mi ami?
- Sì. Penso che... penso che...

945
01:04:28,161 --> 01:04:33,582
The Madam Foreman è solo un orgasmo
lontano dal darti il tuo appello.

946
01:04:33,750 --> 01:04:36,537
<i>[Stan] È fantastico, Lew.</i>
<i>E schifoso.</i>

947
01:04:36,711 --> 01:04:38,750
Hai sentito Mindy o il suo avvocato?

948
01:04:38,921 --> 01:04:40,997
No.

949
01:04:41,174 --> 01:04:45,005
Ma non dire che non guadagno i miei soldi.
[ride]

950
01:04:50,558 --> 01:04:54,390
Ciao ragazzi.
Non credo di aver ordinato cinese.

951
01:04:57,940 --> 01:05:01,558
Immagino che potrei andare
per un piccolo adesivo.

952
01:05:06,448 --> 01:05:08,240
[Cortometraggi] A chi stai scrivendo?

953
01:05:08,409 --> 01:05:10,734
Nessuno di speciale.

954
01:05:12,037 --> 01:05:15,371
Sei seduto lì da un po'
scrivere a nessuno in particolare.

955
01:05:17,584 --> 01:05:22,626
Sai, Stan, sono qui da un...
molto tempo. Posso gestire molte cose.

956
01:05:22,798 --> 01:05:26,498
Come dover spendere il resto
della mia vita in questo posto di merda.

957
01:05:26,676 --> 01:05:29,926
Ma c'è una cosa di cui mi pento.

958
01:05:30,096 --> 01:05:33,596
Non potrei mai farlo funzionare
con Miyoshi.

959
01:05:33,767 --> 01:05:39,769
Oh, lei era l'unica persona
chi mi ha mai amato per me.

960
01:05:41,733 --> 01:05:44,817
Ero troppo testardo per rendermene conto.

961
01:05:44,986 --> 01:05:50,325
[sospira] Darei qualunque cosa
per cambiare il modo in cui mi comportavo.

962
01:05:51,159 --> 01:05:52,950
Come ti sei comportato?

963
01:05:54,078 --> 01:05:55,241
L'ho uccisa.

964
01:05:56,914 --> 01:05:58,243
OH.

965
01:05:58,416 --> 01:06:03,243
L'alcol non è stato qualcosa che è sempre stato
ha tirato fuori il meglio di me, Stan.

966
01:06:23,399 --> 01:06:27,479
<i>[Stan] Cara Mindy, ci sono stato</i>
<i>ti penso molto ultimamente.</i>

967
01:06:27,653 --> 01:06:29,444
<i>Chi siamo.</i>

968
01:06:29,613 --> 01:06:31,771
<i>Ora mi rendo conto che avevi ragione.</i>

969
01:06:31,949 --> 01:06:35,318
<i>Ero testardo ed egoista.</i>

970
01:06:35,494 --> 01:06:39,076
<i>Lasciarmi probabilmente era</i>
<i>la cosa migliore per te.</i>

971
01:06:39,247 --> 01:06:41,240
<i>E mi dispiace davvero.</i>

972
01:06:41,416 --> 01:06:44,121
<i>Non avrei mai dovuto farti del male.</i>

973
01:06:44,294 --> 01:06:47,330
<i>Ora so perché volevi</i>
<i>avere un bambino con me.</i>

974
01:06:47,505 --> 01:06:49,794
<i>È solo un altro modo</i>
<i>per amarci</i>

975
01:06:49,966 --> 01:06:52,718
<i>ancora più profondamente.</i>

976
01:06:52,886 --> 01:06:56,420
<i>Spero che, un giorno,</i>
<i>potrai perdonarmi.</i>

977
01:06:56,598 --> 01:06:59,515
<i>Amore sempre, Stan.</i>

978
01:07:04,939 --> 01:07:06,647
[Il Maestro] Ehi, tesoro.

979
01:07:15,366 --> 01:07:19,364
Ora, so che tutti voi volete tornare
al tuo sollevamento pesi e al basket

980
01:07:19,537 --> 01:07:22,988
e mi masturbo, quindi lo farò
cerca di mantenerlo breve. Va bene?

981
01:07:23,165 --> 01:07:28,670
Sto buttando via tutti questi
videogiochi e film violenti.

982
01:07:28,838 --> 01:07:30,462
[tutti gemono]

983
01:07:30,631 --> 01:07:33,087
Non farlo! NO! Andiamo, amico!

984
01:07:33,259 --> 01:07:36,793
Da adesso in poi vi voglio, ragazzi
guardare intrattenimento più sano.

985
01:07:36,971 --> 01:07:40,470
E francamente, molta musica rap
voi fratelli ascoltate

986
01:07:40,641 --> 01:07:43,096
- era troppo odioso nei confronti delle donne.
- [tutti ridono]

987
01:07:43,268 --> 01:07:46,353
Che succede?
Ti piacciono le donne, vero?

988
01:07:46,522 --> 01:07:47,720
[tutti] Sì!

989
01:07:47,898 --> 01:07:49,641
Ora, d'altra parte,

990
01:07:49,816 --> 01:07:53,020
i messicani hanno capito qualcosa
con musica mariachi e salsa.

991
01:07:53,195 --> 01:07:55,401
[applauso]

992
01:07:56,948 --> 01:08:00,282
È positivo, è facile ballarlo
e non ti stanchi mai.

993
01:08:00,452 --> 01:08:03,322
- Pantaloncini, dacci un assaggio.
- Eccoci qui.

994
01:08:03,497 --> 01:08:08,289
<i>[suona musica salsa]</i>

995
01:08:08,460 --> 01:08:10,536
<i>[uomo che canta in spagnolo]</i>

996
01:08:12,839 --> 01:08:14,630
[esultanza, fischio]

997
01:08:18,470 --> 01:08:19,964
[applauso]

998
01:08:38,948 --> 01:08:40,572
Santo cielo.

999
01:08:42,743 --> 01:08:45,744
- Va bene. Va bene, va bene.
- [la musica si ferma]

1000
01:08:45,913 --> 01:08:49,448
Questo è afro-cubano. ho chiesto
per mariachi. Ma hai capito il punto.

1001
01:08:49,625 --> 01:08:52,828
Va bene? Ora, finalmente,
e, cosa più importante,

1002
01:08:53,003 --> 01:08:55,921
d'ora in poi ci sarà
non ci saranno più stupri in questa prigione.

1003
01:08:56,090 --> 01:08:58,628
- [tutti gridano]
- No, no!

1004
01:08:58,801 --> 01:09:02,170
Giusto.
Chiunque violenta un altro detenuto

1005
01:09:02,346 --> 01:09:05,216
- dovrà rispondermi.
- [uomo] Boo!

1006
01:09:05,390 --> 01:09:07,098
[Stan] Non sarò gentile.

1007
01:09:07,267 --> 01:09:10,138
- Scusami, Big Stan.
- Sì, Juanito.

1008
01:09:10,312 --> 01:09:12,767
Perché ti metti il naso?
dove non appartiene?

1009
01:09:12,939 --> 01:09:15,181
I miei uomini sono aggressivi e duri.

1010
01:09:15,359 --> 01:09:19,226
A volte hanno bisogno di un modo per lavorare
quell'energia in eccesso. Che ti importa?

1011
01:09:19,404 --> 01:09:22,405
- OK. Beh, prima di tutto, bella domanda.
- Grazie.

1012
01:09:22,574 --> 01:09:26,785
Cos'è per me?
Beh, francamente, proprio non mi piace.

1013
01:09:26,953 --> 01:09:30,821
E lascia che ti mostri perché.
Robbie, vieni qui.

1014
01:09:30,999 --> 01:09:32,873
Tu, Robbie l'hippie.
Vieni quassù.

1015
01:09:33,042 --> 01:09:35,368
[tutti fischiano]

1016
01:09:37,755 --> 01:09:41,670
Va bene, va bene. Robbie, da quanto tempo?
è la tua sentenza qui a Oaksburg?

1017
01:09:41,843 --> 01:09:45,757
- Dalle cinque alle dieci.
- Da cinque a dieci anni.

1018
01:09:45,930 --> 01:09:48,801
Cosa hai fatto esattamente?
per meritarsi quella frase?

1019
01:09:48,975 --> 01:09:52,474
- Ho venduto marijuana.
- [risata]

1020
01:09:52,645 --> 01:09:56,310
- Un sacco di marijuana.
- [applauso]

1021
01:09:58,526 --> 01:10:00,684
Grazie, Robbie. Vai a sederti.

1022
01:10:00,861 --> 01:10:04,396
Vendeva marijuana.
Era uno spacciatore di marijuana.

1023
01:10:04,573 --> 01:10:08,488
Non sono qui per discutere di politica sulla droga.
Non penso che siano abbastanza resistenti.

1024
01:10:08,661 --> 01:10:12,361
- [protestando]
- Qualunque cosa.

1025
01:10:12,539 --> 01:10:15,908
Ma solo perché Robbie era colpevole
di vendere droga

1026
01:10:16,085 --> 01:10:21,079
non significa che meriti di essere violentato
nel culo ogni giorno per dieci anni.

1027
01:10:21,256 --> 01:10:23,498
Semplicemente non penso che sia giusto.

1028
01:10:23,675 --> 01:10:26,712
- [mormorando]
- Alcuni di voi sono qui

1029
01:10:26,887 --> 01:10:32,842
perché guidate abitualmente in stato di ebbrezza.
Alcuni di voi hanno una passione per il crack.

1030
01:10:33,018 --> 01:10:36,184
- [ridendo, mormorando]
- Alcuni di voi hanno rapinato una banca.

1031
01:10:36,354 --> 01:10:40,019
- Sto parlando con te, Lee Otis.
- [ridendo]

1032
01:10:42,360 --> 01:10:46,192
Ma questo non significa che dovresti
venire violentata. Non è giusto.

1033
01:10:47,866 --> 01:10:51,365
- Sì, Carnahan.
- E i ragazzi condannati per stupro?

1034
01:10:51,536 --> 01:10:54,869
- Possiamo violentarli?
- [tutti] Sì!

1035
01:10:55,039 --> 01:10:57,115
Stuprare gli stupratori.
Sembra appropriato.

1036
01:10:57,292 --> 01:10:59,830
Una punizione adeguata al crimine e tutto il resto.
Andare avanti.

1037
01:11:00,003 --> 01:11:02,873
- [applauso]
- [uomo] È di questo che sto parlando.

1038
01:11:03,047 --> 01:11:07,626
- Che ne dici di quei molestatori di bambini?
- [tutti] Sì!

1039
01:11:07,802 --> 01:11:10,174
Sì, anche loro. Buon punto.
Qualcun altro?

1040
01:11:10,346 --> 01:11:12,837
[applauso]

1041
01:11:15,518 --> 01:11:16,716
[Grande Raymond] Grande Stan!

1042
01:11:16,894 --> 01:11:21,223
- E i contraffattori?
- [tutti] Cosa?

1043
01:11:21,399 --> 01:11:25,728
Falsificatori? Grande Raimondo,
sei l'unico falsario qui.

1044
01:11:25,903 --> 01:11:28,738
[uomo] Sì!

1045
01:11:28,906 --> 01:11:32,073
Apetta un minuto.
Vuoi solo che qualcuno...

1046
01:11:32,242 --> 01:11:34,615
[tutti] Oh!

1047
01:11:34,787 --> 01:11:36,945
OK, ecco un'altra cosa
dobbiamo chiarire.

1048
01:11:37,122 --> 01:11:40,242
C'è una differenza
tra sesso omosessuale e stupro.

1049
01:11:40,417 --> 01:11:44,000
- Allora, grande Raymond.
- Ehm?

1050
01:11:44,171 --> 01:11:47,006
C'è qualcuno qui
chi vuole fare sesso con te.

1051
01:11:47,174 --> 01:11:49,665
- [uomo] Non io!
- OK? Che ne dici, qualcuno?

1052
01:11:51,678 --> 01:11:54,762
Sì. Sì.

1053
01:11:54,931 --> 01:11:57,339
[risate]

1054
01:11:59,186 --> 01:12:01,095
Tyler!

1055
01:12:01,271 --> 01:12:05,814
- Grande!
- Uomo! [ridacchia]

1056
01:12:15,326 --> 01:12:18,446
Voi due vi divertite.
Ma indossa una protezione.

1057
01:12:18,621 --> 01:12:20,614
- [applauso]
- [Big Raymond] OK.

1058
01:12:20,790 --> 01:12:25,499
Va bene, cresci. Guarda, se ce l'hai
c'è un problema con quello, allora è...

1059
01:12:25,670 --> 01:12:27,995
[scoreggiare, gemere]

1060
01:12:29,423 --> 01:12:30,882
Infermiera!

1061
01:12:32,301 --> 01:12:33,961
[scoregge]

1062
01:12:35,972 --> 01:12:37,003
[scoregge]

1063
01:12:37,181 --> 01:12:41,048
Ora, quei due stanno per avere
sesso omosessuale consensuale.

1064
01:12:41,227 --> 01:12:44,228
Una cosa bella, bellissima.
L'esatto contrario dello stupro,

1065
01:12:44,396 --> 01:12:47,600
- cosa non consentita.
- Tranne stupratori e molestatori?

1066
01:12:47,775 --> 01:12:49,981
- Possiamo ancora violentarli.
- No, non puoi.

1067
01:12:50,152 --> 01:12:53,568
- [tutti] Cosa?
- Ho cambiato idea.

1068
01:12:53,739 --> 01:12:55,316
Cattiva abitudine. Smettila di tacchino freddo.

1069
01:12:55,491 --> 01:12:58,906
- [tutti urlano]
- Se non sei soddisfatto,

1070
01:12:59,077 --> 01:13:02,826
- puoi combattere contro di me.
- [gemendo]

1071
01:13:03,749 --> 01:13:06,322
Non la pensavo così.
Va bene, sei licenziato.

1072
01:13:06,501 --> 01:13:08,708
Darsela a gambe.

1073
01:13:10,130 --> 01:13:12,621
- Bel discorso.
- Si pensa?

1074
01:13:12,799 --> 01:13:15,717
- Avrei dovuto aprire con una battuta.
- No, è stato bello.

1075
01:13:15,886 --> 01:13:19,171
- Sì?
- Sì. Mi dispiace per i mariachi.

1076
01:13:19,347 --> 01:13:20,545
Lasciarlo andare.

1077
01:13:22,559 --> 01:13:26,971
Ehi, Big Stan.
Dai un'occhiata ai piccioncini.

1078
01:13:29,566 --> 01:13:32,483
- Uno per te!
- [ridacchia]

1079
01:13:32,652 --> 01:13:35,569
Mmm! Uno per te.

1080
01:13:36,739 --> 01:13:37,937
Buon per loro.

1081
01:13:39,575 --> 01:13:41,817
Ho qualcosa di importante da mostrarti.

1082
01:13:41,994 --> 01:13:43,157
Lasciami mangiare, vuoi?

1083
01:13:43,329 --> 01:13:44,574
Ehi, Big Stan.

1084
01:13:46,624 --> 01:13:50,040
- Possiamo parlare?
- Fai presto.

1085
01:13:50,211 --> 01:13:52,417
Voglio ringraziarti
per quello che hai fatto là fuori.

1086
01:13:52,588 --> 01:13:55,957
- Non ho fatto niente...
- Non dire che non l'hai fatto per me.

1087
01:13:56,133 --> 01:13:59,300
Perché l'hai fatto, vero?

1088
01:14:00,638 --> 01:14:03,841
- Un po.
- Beh, grazie.

1089
01:14:04,016 --> 01:14:07,432
- Sì. Grazie, amico.
- [Juanito] Giulio!

1090
01:14:07,603 --> 01:14:10,308
Torna qui!
Che ti succede? [parla spagnolo]

1091
01:14:10,481 --> 01:14:11,595
Stai zitto!

1092
01:14:13,025 --> 01:14:14,602
[parlando spagnolo]

1093
01:14:14,777 --> 01:14:17,861
Ehi, Big Stan.
Mi piace quello che hai detto.

1094
01:14:18,030 --> 01:14:19,440
Voglio unirmi alla tua banda.

1095
01:14:21,450 --> 01:14:25,150
- Non ho una banda.
- Sì, lo fai.

1096
01:14:29,583 --> 01:14:30,781
Ok, ci sei.

1097
01:14:33,211 --> 01:14:36,829
[l'uomo si schiarisce la gola] Anche a me?

1098
01:14:41,845 --> 01:14:46,341
- Sì, anche tu.
- [ridacchiando]

1099
01:14:49,060 --> 01:14:51,931
- Tutti voi.
- Grazie.

1100
01:14:53,189 --> 01:14:56,523
- [ridendo]
- Sì! Oh!

1101
01:14:56,693 --> 01:14:59,100
Va bene, posso mangiare adesso?

1102
01:15:01,697 --> 01:15:04,901
- [Big Raymond] Sì, l'hai fatto!
- Deve mangiare.

1103
01:15:08,704 --> 01:15:11,374
Ti avevo detto che avevo qualcosa di importante
per mostrarti.

1104
01:15:17,713 --> 01:15:18,828
Da Mindy.

1105
01:15:28,057 --> 01:15:29,467
Vuole vedermi.

1106
01:15:33,353 --> 01:15:35,560
[ride]

1107
01:15:37,065 --> 01:15:38,809
Hoo-hoo-hoo!

1108
01:15:38,984 --> 01:15:41,356
[♪ Los Niños de Sara: <i>La Cubanita</i>]

1109
01:15:48,410 --> 01:15:52,075
[gridando, ridendo]

1110
01:15:53,164 --> 01:15:54,659
Stringi la mano.

1111
01:15:58,169 --> 01:16:00,245
Prova ad andare d'accordo, eh?

1112
01:16:04,300 --> 01:16:07,669
[parlando spagnolo]

1113
01:16:08,513 --> 01:16:09,972
Grazie.

1114
01:16:22,318 --> 01:16:25,438
- Scusami, amico.
- No, è colpa mia.

1115
01:16:25,613 --> 01:16:28,234
No, davvero. È stata colpa mia.

1116
01:16:28,407 --> 01:16:31,574
C'è una partita a canestro più tardi,
se vuoi giocare.

1117
01:16:31,744 --> 01:16:32,823
Mi piacerebbe.

1118
01:16:36,373 --> 01:16:38,366
[applauso]

1119
01:17:13,743 --> 01:17:17,408
- Buon compleanno.
- Ah! Grazie!

1120
01:17:17,580 --> 01:17:20,332
- Oh, guarda, un coltello!
- Sì!

1121
01:17:20,500 --> 01:17:21,994
- Ehi, a casa.
- Mm! Mm!

1122
01:17:22,168 --> 01:17:24,659
- EHI.
- EHI!

1123
01:17:35,556 --> 01:17:37,216
[il corno gracchia]

1124
01:17:55,910 --> 01:17:58,033
Stanley! Tesoro orso!

1125
01:17:58,204 --> 01:18:00,492
Ho adorato la tua lettera!

1126
01:18:00,664 --> 01:18:03,499
- [Mindy ride]
- Mi sei mancato così tanto.

1127
01:18:03,667 --> 01:18:07,712
Prima di andare oltre, c'è
tre piccole parole che ho bisogno di sentire.

1128
01:18:07,880 --> 01:18:10,834
- Mi sbagliavo?
- Bravo ragazzo!

1129
01:18:13,760 --> 01:18:16,761
Sembra
un picnic all'asilo lì fuori.

1130
01:18:16,930 --> 01:18:18,472
E' Minton.

1131
01:18:19,683 --> 01:18:23,894
- Cosa vuoi dire con Minton?
- Beh, prima ha vietato lo stupro.

1132
01:18:24,062 --> 01:18:26,351
È il punto
che qualcuno venga picchiato,

1133
01:18:26,523 --> 01:18:29,773
corrono e si uniscono alla banda di Minton
e Minton picchia il cattivo.

1134
01:18:29,943 --> 01:18:33,146
La verità è che li ha spaventati troppo
guardarsi in modo strano.

1135
01:18:33,321 --> 01:18:37,070
- Non litighiamo da tre giorni.
- Credevo di aver visto combattere Ingleberg

1136
01:18:37,242 --> 01:18:40,361
quel grosso messicano di ieri, Gesù.

1137
01:18:40,537 --> 01:18:44,321
Oh, no, era più nella natura
di una lite tra amanti.

1138
01:18:44,499 --> 01:18:46,906
Ingleberg li ha dimenticati
anniversario di due settimane.

1139
01:18:47,085 --> 01:18:49,789
Non è stato molto carino da parte sua, vero?

1140
01:18:49,963 --> 01:18:54,043
Beh, hanno fatto pace. Dovresti
ho visto la torta fatta da Ingleberg.

1141
01:18:54,217 --> 01:18:56,708
- Era speciale...
- Esci subito da qui

1142
01:18:56,886 --> 01:19:00,504
e porta qui Minton!
Mi capisci? Voglio dire proprio adesso!

1143
01:19:00,681 --> 01:19:03,848
- Adesso sbrigati!
- [la porta si chiude]

1144
01:19:05,478 --> 01:19:09,345
Non lo dico solo, ma lo penso
quello è stato il sesso più incredibile

1145
01:19:09,523 --> 01:19:12,275
- abbiamo mai avuto.
- [ridacchia]

1146
01:19:12,443 --> 01:19:15,194
Immagino di essere lontano da me
tutto questo tempo ti ha fatto impazzire.

1147
01:19:15,362 --> 01:19:19,490
Ebbene sì, immagino.
Il Maestro mi ha aperto gli occhi, sessualmente.

1148
01:19:19,658 --> 01:19:23,027
Mi ha mostrato tutte queste cose diverse
posizioni nel <i>Kama Sutra.</i>

1149
01:19:23,203 --> 01:19:26,655
- Il Maestro? Lo hai visto?
- Sì, sta a casa.

1150
01:19:26,832 --> 01:19:29,952
Ho imparato a conoscere il massaggio
e rafforzare i miei Kegel.

1151
01:19:30,127 --> 01:19:33,293
- [bussare alla porta]
- Quello squallido figlio di puttana!

1152
01:19:33,463 --> 01:19:35,789
- [Bullard] Minton, il tempo è scaduto.
- Ma Stan, io...

1153
01:19:35,966 --> 01:19:39,833
- Il direttore vuole vederti adesso!
- Aspettare. Non voglio che tu lo veda.

1154
01:19:40,011 --> 01:19:44,424
Di' a Mastro Facciadizzo che vado a prenderlo
fuori di qui presto e prendilo a calci in culo!

1155
01:19:44,599 --> 01:19:46,971
Non dirglielo.
Non ti è permesso vederlo.

1156
01:19:47,143 --> 01:19:49,266
Ho detto adesso, condannato!

1157
01:19:49,437 --> 01:19:51,145
-Minton!
- Non mi è permesso vederlo!

1158
01:19:51,314 --> 01:19:53,521
- Ti amo, tesoro!
- Andiamo.

1159
01:19:53,692 --> 01:19:55,316
Succhiacazzi!

1160
01:20:04,827 --> 01:20:07,532
[Gasque] Scommetto che non lo sapevi
Ero in parte sensitivo.

1161
01:20:09,582 --> 01:20:14,043
Giusto.
Sono in grado di vedere nel futuro.

1162
01:20:15,671 --> 01:20:18,756
- Non me ne ero reso conto.
- Lascia che ti dica cosa succederà

1163
01:20:18,925 --> 01:20:21,166
una settimana da oggi.

1164
01:20:24,096 --> 01:20:27,430
Il consiglio dei governatori
verrà a ispezionare la prigione.

1165
01:20:27,600 --> 01:20:31,728
E succede qualcosa di terribile.

1166
01:20:31,896 --> 01:20:36,308
Alcuni prigionieri trovano un modo
per contrabbandare armi nel cortile.

1167
01:20:36,483 --> 01:20:39,105
E scoppia una rivolta su vasta scala.

1168
01:20:39,278 --> 01:20:43,441
E mentre il consiglio della prigione osserva
con orrore assoluto,

1169
01:20:43,615 --> 01:20:47,743
i miei uomini sono costretti a sparare
nel cortile in ordine

1170
01:20:47,911 --> 01:20:50,912
per porre fine alla mischia.

1171
01:20:51,081 --> 01:20:56,158
Nello scandalo che ne seguì,
il Consiglio sceglie di vendere la proprietà

1172
01:20:56,336 --> 01:20:59,752
ad una famiglia vietnamita

1173
01:20:59,923 --> 01:21:02,675
con sede a San Pedro.

1174
01:21:02,843 --> 01:21:06,128
E tutti vivono felici e contenti.

1175
01:21:07,222 --> 01:21:08,882
Soprattutto io.

1176
01:21:09,057 --> 01:21:13,351
Ora, se gli eventi che avevo predetto

1177
01:21:13,520 --> 01:21:15,975
non realizzarsi...

1178
01:21:17,732 --> 01:21:21,018
...rimarrò molto deluso.

1179
01:21:28,493 --> 01:21:30,569
E quando rimango deluso,

1180
01:21:30,745 --> 01:21:32,951
Il signor Deng laggiù

1181
01:21:33,122 --> 01:21:37,867
gli piace calpestare la spina dorsale degli uomini
come se fossero pluriball.

1182
01:21:51,807 --> 01:21:56,386
Ho trascorso 35 anni della mia vita

1183
01:21:56,562 --> 01:22:00,096
in questo puzzolente pozzo nero.

1184
01:22:00,274 --> 01:22:04,852
E non me ne andrò
senza qualcosa da dimostrare.

1185
01:22:06,155 --> 01:22:09,191
La tua piccola riforma carceraria
finisce proprio adesso.

1186
01:22:10,158 --> 01:22:14,452
Tu giochi a palla,
potresti ottenere un'udienza sulla parola.

1187
01:22:14,621 --> 01:22:17,326
Quanti verranno uccisi?

1188
01:22:17,499 --> 01:22:22,493
Che importa? Sono tutti animali.

1189
01:22:24,631 --> 01:22:26,042
Bullardo!

1190
01:22:28,385 --> 01:22:32,881
- Accompagni il signor Minton nella sua cella.
- Sì, signore. Andiamo, Minton.

1191
01:22:38,520 --> 01:22:41,770
Stan, ti è mai capitato di avere due uomini asiatici
martellandoti le palle

1192
01:22:41,940 --> 01:22:44,810
dopo il sesso con una persona discutibile
attraente donna anziana?

1193
01:22:44,984 --> 01:22:47,309
No, non posso dire di sì, Lew.

1194
01:22:47,487 --> 01:22:51,354
La signora Foreman non tornerà
nessuna delle mie chiamate.

1195
01:22:51,532 --> 01:22:54,652
Faresti meglio ad accettare quell'accordo
il direttore ti ha offerto.

1196
01:22:54,827 --> 01:22:59,619
- Quindi non posso fare altro?
- Mi dispiace, amico. E' finita.

1197
01:22:59,790 --> 01:23:02,079
<i>Sei davvero in pericolo.</i>

1198
01:23:02,251 --> 01:23:05,003
Vattene da lì
appena puoi.

1199
01:23:14,305 --> 01:23:16,546
[ridacchiando]

1200
01:23:24,898 --> 01:23:27,436
[sussulta]

1201
01:23:32,906 --> 01:23:34,614
Bullardo.

1202
01:23:35,992 --> 01:23:37,819
Dì al direttore che accetterò il suo accordo.

1203
01:23:39,371 --> 01:23:40,948
Voglio uscire di qui.

1204
01:23:44,709 --> 01:23:48,577
- [suona musica di salsa]
- [urlando]

1205
01:23:48,755 --> 01:23:52,420
Ehi, Stan. dicevano i nazisti
la tortilla della Vergine Maria è un falso.

1206
01:23:52,592 --> 01:23:55,593
- Non va bene, ragazzi.
- Ehi, dicevano i nazisti

1207
01:23:55,762 --> 01:23:57,422
la Vergine Maria non ha potere.

1208
01:23:57,597 --> 01:24:00,717
Costantino stava pacificando
il prete bizantino donandogli

1209
01:24:00,892 --> 01:24:04,592
una dea da pregare. Lo sono stati
guardando History Channel.

1210
01:24:04,771 --> 01:24:08,056
- Che cosa?
- Cosa farai a riguardo?

1211
01:24:08,232 --> 01:24:10,984
Non farò nulla al riguardo.

1212
01:24:13,404 --> 01:24:14,732
Che gli succede, amico?

1213
01:24:14,905 --> 01:24:17,906
Ehi, Stan. Stan!

1214
01:24:18,492 --> 01:24:22,027
I brasiliani no
smettila di chiamare Farib un arabo.

1215
01:24:22,204 --> 01:24:25,075
Non sono arabo! Sono persiano.

1216
01:24:25,249 --> 01:24:28,452
Cosa mi importa?
Sembri un arabo.

1217
01:24:29,503 --> 01:24:32,255
Ehi, ascolta! Tutti voi!

1218
01:24:33,841 --> 01:24:36,877
Sei tutto da solo!
Mi senti?

1219
01:24:37,052 --> 01:24:39,543
Non mi importa cosa di voi
fateci l'un l'altro!

1220
01:24:39,721 --> 01:24:42,295
Ehi, ragazzi!

1221
01:24:43,767 --> 01:24:45,392
Un club del libro interrazziale.

1222
01:24:47,396 --> 01:24:50,599
Ragazzi, vi odiate tutti a vicenda.
Quindi smettila di fingere di no.

1223
01:24:50,774 --> 01:24:54,439
- Non conosci <i>Macbeth.</i>
- Fottiti, figlio di puttana!

1224
01:24:54,611 --> 01:24:56,817
[urlando]

1225
01:25:17,050 --> 01:25:20,419
Sì, è più così. Sì, signore.

1226
01:25:37,987 --> 01:25:39,398
Grande Stan?

1227
01:25:41,907 --> 01:25:43,449
Dobbiamo parlare.

1228
01:26:00,425 --> 01:26:02,133
Pensavo che ti importasse di noi.

1229
01:26:04,471 --> 01:26:05,846
Beh, non lo so.

1230
01:26:13,355 --> 01:26:15,893
[Patterson] Ehi, piccolo cracker.

1231
01:26:17,442 --> 01:26:21,226
Perché non ti siedi qui,
il mio fratellino bianco.

1232
01:26:35,460 --> 01:26:37,251
Ecco, prendi il mio.

1233
01:26:38,254 --> 01:26:40,460
Dovrò rasarti la testa.

1234
01:26:40,631 --> 01:26:44,296
Metti un paio di piccoli tatuaggi
sulla fronte, eh?

1235
01:26:45,303 --> 01:26:46,713
Dai, mangia.

1236
01:26:50,600 --> 01:26:52,888
Mi sbagliavo su di te.

1237
01:26:53,060 --> 01:26:54,969
Lo eravamo tutti.

1238
01:26:56,647 --> 01:27:00,063
Domani stai fuori dal cortile.
Mi senti?

1239
01:27:06,782 --> 01:27:10,614
Il blocco D ne ospita alcuni
dei nostri delinquenti più incalliti.

1240
01:27:10,786 --> 01:27:15,412
Ma qui abbiamo Oaksburg
la più grande storia di riabilitazione.

1241
01:27:15,582 --> 01:27:20,244
Stan Minton. Stan, mi piacerebbe per te
per incontrare il consiglio direttivo.

1242
01:27:21,630 --> 01:27:24,251
Non vai in giardino oggi, Stan?

1243
01:27:24,424 --> 01:27:27,710
- Non mi sento bene, direttore.
- Forse questo ti farà sentire meglio.

1244
01:27:27,886 --> 01:27:31,800
Grazie al comportamento esemplare di Stan,
la commissione per la libertà vigilata ha acconsentito

1245
01:27:31,973 --> 01:27:34,381
per incontrarlo oggi.

1246
01:27:35,143 --> 01:27:37,716
Bene, è meglio che andiamo avanti.

1247
01:27:43,193 --> 01:27:46,277
La merda scende alle 12.30.

1248
01:27:46,446 --> 01:27:50,823
Alle 12:35,
Mi occupo del settore immobiliare.

1249
01:28:00,460 --> 01:28:04,125
[dialogo silenzioso]

1250
01:28:16,642 --> 01:28:19,133
[risate]

1251
01:28:23,816 --> 01:28:25,974
Stan! Miele!

1252
01:28:29,446 --> 01:28:31,403
- Mi occuperò di te tra un minuto.
- Tutto bene?

1253
01:28:31,573 --> 01:28:33,068
Entrambi.

1254
01:28:37,454 --> 01:28:40,408
[donna] Il prossimo è il prigioniero 5824.

1255
01:28:41,124 --> 01:28:43,876
Nella questione di Stanley Minton.
Hai i tuoi file.

1256
01:28:47,547 --> 01:28:51,497
[donna] Ai suoi tempi qui, Minton
ha accumulato un record esemplare.

1257
01:28:51,676 --> 01:28:55,176
E sia notato,
è il primo delinquente non violento.

1258
01:28:59,100 --> 01:29:01,009
[ticchettio]

1259
01:29:01,186 --> 01:29:03,593
Aspetta!

1260
01:29:03,772 --> 01:29:07,022
Prima di votare, c'è il signor Minton
qualcosa che vorresti aggiungere?

1261
01:29:07,192 --> 01:29:10,442
Vorrei solo dire, ehm...
[si schiarisce la gola]

1262
01:29:10,612 --> 01:29:12,734
...Ho davvero imparato molto.

1263
01:29:12,905 --> 01:29:15,361
E sono pronto per tornare al lavoro.

1264
01:29:17,035 --> 01:29:19,193
[donna] Bene, ci fa piacere sentirlo.

1265
01:29:20,538 --> 01:29:23,788
Ecco il cortile dove si trovavano i prigionieri
vieni a fare esercizio.

1266
01:29:23,958 --> 01:29:27,541
È lì che Charlie la Mosca
ha provato a volare oltre il muro. [ride]

1267
01:29:27,712 --> 01:29:30,997
Bene, alla luce del direttore Gasque
raccomandazione,

1268
01:29:31,173 --> 01:29:34,673
Penso che abbiamo un bel
caso chiaro per la libertà condizionale.

1269
01:29:37,263 --> 01:29:39,551
Signor Minton?

1270
01:29:42,059 --> 01:29:45,309
Come ti sentiresti?
di uscire di qui oggi?

1271
01:29:49,608 --> 01:29:51,268
Signor Minton?

1272
01:29:55,447 --> 01:29:57,190
Ho già detto che lavoro nel settore immobiliare?

1273
01:29:58,408 --> 01:30:01,991
[ride] Ho messo gli occhi su una proprietà
proprio qui vicino

1274
01:30:02,162 --> 01:30:06,373
- Non vedo l'ora di svilupparlo.
-Hm. Questo è encomiabile.

1275
01:30:06,541 --> 01:30:10,159
Sai, mentre ero qui,
inoltre, mi sono unito a una banda di motociclisti.

1276
01:30:10,337 --> 01:30:13,172
I pedofili di Satana.

1277
01:30:13,340 --> 01:30:15,416
Comunque, hanno detto che quando sono uscito,

1278
01:30:15,592 --> 01:30:18,546
gli piacerebbe accamparsi dopo
al liceo qui vicino.

1279
01:30:18,720 --> 01:30:20,131
Spero che non sia un problema.

1280
01:30:20,305 --> 01:30:24,801
Sono ragazzi piuttosto in gamba, tranne che
quando bevono e fanno uso di metanfetamine.

1281
01:30:24,976 --> 01:30:26,554
Cioè quasi ogni fine settimana.

1282
01:30:26,728 --> 01:30:31,520
Ma la maggior parte delle persone a cui vendo,
non è necessario che lo sappiano.

1283
01:30:31,691 --> 01:30:35,819
Perché, uh, sono per lo più vecchie signore.
Non troppo bene con le scritte in piccolo,

1284
01:30:35,987 --> 01:30:37,101
se capisci cosa intendo.

1285
01:30:38,781 --> 01:30:42,530
Dimmi, tua nonna è ancora viva?
Scommetto che potrei farle un buon affare.

1286
01:30:42,702 --> 01:30:44,778
Quando avrò finito con lei,

1287
01:30:44,954 --> 01:30:49,746
farà seghe dietro la farmacia
per pagare i farmaci per l’artrite.

1288
01:30:51,544 --> 01:30:54,580
Due alla volta, sai?
Roba che vedi nei porno.

1289
01:30:56,715 --> 01:31:00,760
Comunque, è un bel top quello che hai addosso.
Sul serio.

1290
01:31:00,928 --> 01:31:03,633
Ti spiace abbassarlo?
Mi piacerebbe vedere un po' di tette.

1291
01:31:04,848 --> 01:31:07,849
Fammi vedere, donna. E' sexy.
Fammi vedere.

1292
01:31:08,018 --> 01:31:11,304
Fammi toccare uno di loro.
Fammi toccare uno di loro. Posso? Per favore?

1293
01:31:11,480 --> 01:31:14,101
Parole negate!
Riportatelo nella sua cella!

1294
01:31:14,274 --> 01:31:18,106
Di che colore sono i tuoi capezzoli?
Scommetto che sono rosa! Marrone chiaro?

1295
01:31:18,278 --> 01:31:19,772
Misura del dollaro o del quarto?

1296
01:31:22,449 --> 01:31:24,821
Stan, abbiamo vinto?

1297
01:31:24,993 --> 01:31:26,820
Lasciami andare. Ho fretta.

1298
01:31:26,995 --> 01:31:28,370
Non aver paura, Stanley.

1299
01:31:28,538 --> 01:31:32,239
Continuerò a prendermi cura
di tua moglie mentre sei via.

1300
01:31:32,417 --> 01:31:35,038
- Grazie mille, amico.
- Non c'è bisogno di ringraziamenti.

1301
01:31:35,211 --> 01:31:37,998
Apprezzo la compagnia di Mindy.

1302
01:31:38,173 --> 01:31:42,087
Dalla mia dipendenza dalle sigarette
mi ha reso impotente,

1303
01:31:42,260 --> 01:31:45,296
Ho avuto pochissimi contatti
con il gentil sesso.

1304
01:31:46,264 --> 01:31:47,675
Impotente?

1305
01:31:47,849 --> 01:31:50,091
Pensavo che fumare fosse bello,

1306
01:31:50,268 --> 01:31:56,021
ma un cazzo molle significa nerd
in qualsiasi lingua.

1307
01:31:56,190 --> 01:31:59,227
- Sei impotente. È fantastico!
- Non proprio.

1308
01:32:00,111 --> 01:32:02,684
Tesoro, ti amo.
Ti scriverò appena posso.

1309
01:32:02,863 --> 01:32:04,655
OK.

1310
01:32:06,117 --> 01:32:07,694
[Mindy urla]

1311
01:32:07,868 --> 01:32:09,991
Quello è il mio ragazzo.

1312
01:32:10,663 --> 01:32:12,121
Ti amo, tesoro!

1313
01:32:13,499 --> 01:32:16,204
- Sta correndo!
- Codice rosso!

1314
01:32:16,377 --> 01:32:18,749
Guarda i prigionieri che entrano in fila.

1315
01:32:21,340 --> 01:32:22,834
[il telefono squilla]

1316
01:32:53,913 --> 01:32:55,787
Il Maestro ti ha insegnato bene.

1317
01:32:55,957 --> 01:32:59,492
Non dirmelo.
Anche tu hai studiato con il Maestro?

1318
01:32:59,669 --> 01:33:04,378
- Sono il suo numero uno.
- [si fa beffe] Non me lo aspettavo.

1319
01:33:04,549 --> 01:33:07,503
Ci sono molte cose
non vedrai arrivare.

1320
01:33:07,677 --> 01:33:10,250
Oh veramente? Tipo cosa?

1321
01:33:19,772 --> 01:33:20,851
Hmm.

1322
01:33:21,023 --> 01:33:22,517
[grugniti]

1323
01:33:24,985 --> 01:33:29,861
- Whoa. Calmati.
- Me la sono presa con calma.

1324
01:33:30,032 --> 01:33:31,657
[entrambi grugniscono]

1325
01:33:38,248 --> 01:33:40,822
[uomo] Voglio rompermi
un po' di cioccolata.

1326
01:33:41,001 --> 01:33:42,875
[uomo 2] Avanti, mantieni la linea.

1327
01:33:44,797 --> 01:33:47,632
- Hai fatto il pieno qui?
- Grazie mille.

1328
01:33:48,467 --> 01:33:50,625
- Come va?
- [chiacchiere indistinte]

1329
01:33:50,802 --> 01:33:51,834
Sì, bene.

1330
01:34:07,193 --> 01:34:11,820
Non penso che il Maestro
ti prepara per questo.

1331
01:34:16,911 --> 01:34:19,402
Ecco che arriva l'aquila.

1332
01:34:28,548 --> 01:34:30,208
[urlando]

1333
01:34:33,094 --> 01:34:35,881
[chiacchiere indistinte, risate]

1334
01:34:36,055 --> 01:34:38,593
[grugnito]

1335
01:34:45,689 --> 01:34:48,856
[tutti gridano]

1336
01:34:51,070 --> 01:34:52,813
Sono armi quelle?

1337
01:35:00,746 --> 01:35:02,537
Hoo, hoo, hoo!

1338
01:35:03,707 --> 01:35:05,415
Ah!

1339
01:35:07,211 --> 01:35:09,203
[gemendo]

1340
01:35:09,379 --> 01:35:12,250
Qualcuno non si è rafforzato
le loro tette.

1341
01:35:14,926 --> 01:35:16,337
Whoo!

1342
01:35:20,307 --> 01:35:22,798
[urlando]

1343
01:35:22,976 --> 01:35:24,554
Sembra una rivolta.

1344
01:35:29,441 --> 01:35:32,441
- [ansimando]
- [grugnito]

1345
01:35:45,581 --> 01:35:47,574
[urlando]

1346
01:35:47,750 --> 01:35:49,577
Whoo!

1347
01:35:53,047 --> 01:35:55,503
- Ho festeggiato troppo presto!
- Ah!

1348
01:36:08,020 --> 01:36:10,855
Direttore, non può fare niente?
per fermare tutto questo?

1349
01:36:11,023 --> 01:36:15,186
- Bullard, preparati a sparare.
- [pistola]

1350
01:36:37,674 --> 01:36:40,343
[urlando]

1351
01:36:46,433 --> 01:36:47,891
Whoo!

1352
01:36:48,059 --> 01:36:50,764
Whoo! Whoo!

1353
01:36:54,190 --> 01:36:55,471
Whoo!

1354
01:36:56,359 --> 01:36:57,937
Dito della morte.

1355
01:37:00,947 --> 01:37:02,738
[annusa]

1356
01:37:05,159 --> 01:37:06,570
Quello sei tu.

1357
01:37:08,079 --> 01:37:09,739
[gorgoglio acuto]

1358
01:37:12,625 --> 01:37:15,875
Non so se Il Maestro
ti ha preparato per questo.

1359
01:37:22,218 --> 01:37:23,961
Hoo!

1360
01:37:28,432 --> 01:37:29,381
[tutti gridano]

1361
01:37:29,558 --> 01:37:33,141
- Pronti a ballare, figli di puttana?
- Gestisci la tua merda, stronza!

1362
01:37:33,312 --> 01:37:34,510
Fuoco a volontà.

1363
01:37:36,398 --> 01:37:37,561
Non combattere!

1364
01:37:42,696 --> 01:37:45,448
<i>[suona musica salsa]</i>

1365
01:38:25,113 --> 01:38:26,772
[ridendo]

1366
01:38:30,076 --> 01:38:31,451
Perché non spari?

1367
01:38:39,585 --> 01:38:42,705
- Spara con quell'arma.
- Non posso farlo, capo.

1368
01:38:45,257 --> 01:38:47,416
Ebbene, perché diavolo no?

1369
01:38:47,593 --> 01:38:50,084
Stanno solo ballando.

1370
01:38:59,479 --> 01:39:01,472
Dammi quel fucile.

1371
01:39:07,112 --> 01:39:08,736
Che diavolo stai facendo?

1372
01:39:09,865 --> 01:39:11,359
[Gasque] Ristabilire l'ordine.

1373
01:39:12,534 --> 01:39:15,072
Hanno chiaramente perso la testa.

1374
01:39:15,245 --> 01:39:17,072
Direttore, è finita.

1375
01:39:19,457 --> 01:39:21,082
Guarda tutti questi testimoni.

1376
01:39:21,251 --> 01:39:23,623
E' finita, direttore.

1377
01:39:27,924 --> 01:39:29,751
Mi hai fatto questo.

1378
01:39:47,401 --> 01:39:50,402
- Da dove viene?
- Cosa pensi che abbia fatto?

1379
01:39:50,571 --> 01:39:52,813
con The Master negli ultimi sei mesi?

1380
01:39:52,990 --> 01:39:54,947
[sospira] Grazie a Dio.

1381
01:39:55,117 --> 01:39:56,861
Sei stato bravo con Dang.

1382
01:39:57,036 --> 01:39:59,823
Ma sei ancora
il mio studente numero due.

1383
01:39:59,997 --> 01:40:03,615
- Numero due?
- Ti prenderà a calci in culo.

1384
01:40:06,128 --> 01:40:08,168
Potrebbe piacermi.

1385
01:40:09,798 --> 01:40:12,124
Posizione pronta!

1386
01:40:12,301 --> 01:40:14,293
Messa a fuoco!

1387
01:40:14,470 --> 01:40:16,213
Serratura! Punch!

1388
01:40:16,388 --> 01:40:18,760
- Calcio! Doppio pugno!
- [tutti] Sì!

1389
01:40:18,932 --> 01:40:21,684
Posizione pronta!

1390
01:40:21,852 --> 01:40:23,809
Serratura! Punch!

1391
01:40:23,979 --> 01:40:26,766
- Calcio! Doppio pugno!
- [tutti] Sì!

1392
01:40:26,940 --> 01:40:29,609
- È ora, Minton.
- Solo un attimo, direttore.

1393
01:40:29,776 --> 01:40:32,528
Sembra fantastico, ragazzi.
Grazie, Robbie.

1394
01:40:32,696 --> 01:40:35,862
Ok, ragazzi, devo andare adesso.

1395
01:40:36,032 --> 01:40:39,947
- [tutti gemono]
- Mi mancherai anche tu.

1396
01:40:40,120 --> 01:40:43,654
Voglio che siate particolarmente gentili
al nostro nuovo detenuto

1397
01:40:43,832 --> 01:40:47,366
e miglior avvocato radiato dall'albo
nel mondo, Lew Popper.

1398
01:40:47,544 --> 01:40:50,379
- Benvenuto a bordo!
-Lew!

1399
01:40:50,547 --> 01:40:54,876
- È ancora in vigore il divieto di stupro?
- Ne sono abbastanza sicuro.

1400
01:40:55,051 --> 01:40:57,340
- [ridacchia]
- [Pantaloncini] Ehi!

1401
01:40:57,512 --> 01:41:02,055
Il permesso di dare a Big Stan
un abbraccio di gruppo.

1402
01:41:02,225 --> 01:41:04,217
- Autorizzazione concessa.
- Andiamo, banda!

1403
01:41:04,393 --> 01:41:07,228
[tutti gridano]

1404
01:41:12,318 --> 01:41:16,150
Ehi, piccolo amico,
grazie per avermi restituito i denti.

1405
01:41:16,322 --> 01:41:19,738
- Piacere mio.
- [parla spagnolo]

1406
01:41:19,909 --> 01:41:21,617
[parla spagnolo]

1407
01:41:24,538 --> 01:41:27,243
- Dove stai andando, cracker?
- Vado a casa, amico.

1408
01:41:27,416 --> 01:41:31,283
- Penso che Big Stan resterà qui.
- O si?

1409
01:41:34,423 --> 01:41:35,537
Oh merda!

1410
01:41:35,716 --> 01:41:38,385
[♪ Los Niños de Sara: <i>Vagabundo</i>]

1411
01:41:38,552 --> 01:41:41,257
[Patterson] Sono Big Stan.
Niente più stupro. [ride]

1412
01:41:41,430 --> 01:41:43,256
Oh, molto inquietante.

1413
01:41:44,558 --> 01:41:45,637
Il mio cracker.

1414
01:41:47,018 --> 01:41:48,299
Sii buono, eh?

1415
01:41:49,855 --> 01:41:52,013
Ciao, Stan!

1416
01:41:52,816 --> 01:41:54,855
[Big Raymond] Ehi. EHI.

1417
01:41:57,988 --> 01:41:59,019
Whoo!

1418
01:41:59,197 --> 01:42:02,732
- Grande uomo.
- Ciao, Big Stan.

1419
01:42:02,909 --> 01:42:04,487
Di' ciao.

1420
01:42:10,667 --> 01:42:11,746
Stan!

1421
01:42:14,295 --> 01:42:16,667
Tesoro.

1422
01:42:16,839 --> 01:42:18,796
Ehi, bello.

1423
01:42:18,966 --> 01:42:21,173
- Dov'è Mindy Junior?
- In macchina.

1424
01:42:21,344 --> 01:42:24,428
- Si comporta come una mocciosa.
- La tata non ti aiuta?

1425
01:42:24,597 --> 01:42:27,302
Sì. Penso che lui
continua a intrufolarsi sigarette.

1426
01:42:27,475 --> 01:42:30,179
Sì? Gli parlerò.

1427
01:42:31,437 --> 01:42:33,097
[tosse]

1428
01:42:35,733 --> 01:42:38,484
Ciao, tesoro. Ciao, il Maestro.

1429
01:42:38,652 --> 01:42:41,274
- Saluta tuo padre, figliolo.
- CIAO.

1430
01:42:41,447 --> 01:42:44,816
- Si dice che stiate fumando di nascosto.
- Shh.

1431
01:42:45,659 --> 01:42:49,194
- Com'è la sua tecnica?
- Puzza.

1432
01:42:49,371 --> 01:42:51,115
Ma anche tu all'inizio lo facevi.

1433
01:42:51,290 --> 01:42:54,160
Sei sicuro? Non lo ricordo.

1434
01:42:54,334 --> 01:42:56,208
- [Mindy] Stan!
- Va bene, tesoro.

1435
01:42:56,378 --> 01:42:58,252
[Mindy] Andiamo, tesoro!

1436
01:43:03,802 --> 01:43:06,174
[Mindy] Whoo-hoo!